របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិម៉ុងហ្គោលី? លំដាប់ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

បើចង់រស់នៅជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិម៉ុងហ្គោលីនៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ គឺកូរ៉េ និងម៉ុងហ្គោលី ② យកអាប៉ូស្ទីល (Apostille) លើឯកសារម៉ុងហ្គោលី ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (មិនចាំបាច់មានការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតទេ) ③ ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ រួចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

សង្ខេប

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការអន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ F-6
• រយៈពេលដែលទទួលលើកដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្ត
• ការរៀបចំឯកសារម៉ុងហ្គោលី: អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ទាំងកូរ៉េ និងម៉ុងហ្គោលី
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមួយឃ្លា លំដាប់គឺ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ → អាប៉ូស្ទីល និងការបកប្រែ → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ។ បើដាក់ពាក្យនៅស្ថានទូតក្នុងទីក្រុងអ៊ូឡានបាទ័រ អ្នកគួររៀបចំសម្រាប់ការសម្ភាសន៍ផងដែរ។

លំដាប់នៃដំណើរការ

A · ចាប់ផ្តើមពីម៉ុងហ្គោលីមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅម៉ុងហ្គោលី → ប្តឹងជូនកូរ៉េ

(ក្នុងករណីដែលអ្នកទាំងពីរអាចនៅម៉ុងហ្គោលីជាមួយគ្នាបាន)

1. យកឯកសារទាក់ទងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ បកប្រែជាភាសាម៉ុងហ្គោលី ហើយយកអាប៉ូស្ទីល។
2. រៀបចំឯកសារអត្តសញ្ញាណ និងវិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាពរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិម៉ុងហ្គោលី។
3. អ្នកទាំងពីរទៅចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយគ្នានៅស្ថាប័នចុះបញ្ជីរបស់ម៉ុងហ្គោលី។
4. យកអាប៉ូស្ទីលលើវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ម៉ុងហ្គោលី ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. ប្តឹងជូនសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌនៅកូរ៉េ ឬស្ថានទូតក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។

B · ចាប់ផ្តើមពីកូរ៉េមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េ → ចុះបញ្ជីនៅម៉ុងហ្គោលី

(ក្នុងករណីដែលប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិម៉ុងហ្គោលីនៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារកំណើត និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិម៉ុងហ្គោលី។
2. យកអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារម៉ុងហ្គោលី ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌនៅកូរ៉េ។
4. បកប្រែវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាភាសាម៉ុងហ្គោលី ហើយយកអាប៉ូស្ទីល។
5. ចុះបញ្ជីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅស្ថាប័នម៉ុងហ្គោលី ជាការចប់។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

ម៉ុងហ្គោលីជាប្រទេសភាគីនៃអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីល ដូច្នេះអាប៉ូស្ទីលតែមួយដងអាចប្រើនៅប្រទេសផ្សេងបាន ដោយមិនចាំបាច់មានការបញ្ជាក់ពីស្ថានទូត។

• ពេលដាក់ឯកសារម៉ុងហ្គោលីនៅកូរ៉េ: ចេញនៅម៉ុងហ្គោលី → អាប៉ូស្ទីលពីស្ថាប័នម៉ុងហ្គោលី → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់នៅកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េនៅម៉ុងហ្គោលី: ចេញនៅកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីលពីទីភ្នាក់ងារជនកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) → បកប្រែជាភាសាម៉ុងហ្គោលី → ដាក់នៅម៉ុងហ្គោលី

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ទាំងប្រុសទាំងស្រីចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ / ម៉ុងហ្គោលី: ទាំងប្រុសទាំងស្រីចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: សាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌ (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / ម៉ុងហ្គោលី: ទីភ្នាក់ងារចុះបញ្ជីរដ្ឋម៉ុងហ្គោលី (ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍)
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារម៉ុងហ្គោលី → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ / ម៉ុងហ្គោលី: ឯកសារកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសាម៉ុងហ្គោលី + អាប៉ូស្ទីល
• ឯកសារបន្ថែមដែលត្រូវការ: កូរ៉េ: ឯកសារទំនាក់ទំនងគ្រួសារ / ម៉ុងហ្គោលី: ឯកសារលក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ជនបរទេស និងវិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព
• បើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: ប្តឹងជូនកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / ម៉ុងហ្គោលី: ចុះបញ្ជីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅស្ថាប័នម៉ុងហ្គោលី

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: ជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិម៉ុងហ្គោលី ត្រូវចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិរបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌ជាមុនសិន។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវស្មើ ឬលើសពីកម្រិតកំណត់។ ចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់ផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
• សមត្ថភាពក្នុងការសន្ទនា: ប្តីឬប្រពន្ធត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអ្នកទាំងពីរត្រូវអាចសន្ទនាគ្នាបានជាភាសាដែលប្រើជាមួយគ្នា។
• ផ្ទះសម្រាប់រស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះដែលអ្នកទាំងពីរអាចរស់នៅជាមួយគ្នា (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលបែបចុងសែ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ថាតើជាទំនាក់ទំនងពិតឬអត់: បើដាក់ពាក្យនៅស្ថានទូតក្នុងទីក្រុងអ៊ូឡានបាទ័រ អាចមានការសម្ភាសន៍គូស្វាមីភរិយា។

មូលហេតុដែលតែងជាប់គាំង

• កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងមិនគ្រប់គ្រាន់: ករណីដែលរយៈពេលស្គាល់គ្នាខ្លី ឬមានកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង និងការជួបគ្នាតិច
• ភស្តុតាងនៃការសន្ទនាខ្សោយ: ករណីដែលខ្វះឯកសារបង្ហាញពីកម្រិតភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើជាមួយគ្នា
• ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងផ្ទះមិនច្បាស់លាស់: ករណីដែលរយៈពេលប្រាក់ចំណូលខ្លី ឬភស្តុតាងផ្ទះមិនច្បាស់
• ភ្លេចការបញ្ជាក់ឯកសារ: ខ្វះអាប៉ូស្ទីល កំហុសក្នុងការបកប្រែ ឬឯកសារផុតកំណត់

ឯកសារដែលត្រូវរៀបចំ

• ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព វិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ ឯកសារផ្ទះ
• ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិម៉ុងហ្គោលី: លិខិតឆ្លងដែន ឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារកំណើត វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព ឯកសារប្រវត្តិព្រហ្មទណ្ឌ (នៅពេលត្រូវការ)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់ពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចសន្ទនាគ្នាបាន
• វិធីបញ្ជាក់: ឯកសារម៉ុងហ្គោលីត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល + បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េត្រូវបកប្រែជាភាសាម៉ុងហ្គោលី + អាប៉ូស្ទីល

ពាក្យដែលគួរដឹង

• អាប៉ូស្ទីល (Apostille): ជាការបញ្ជាក់ដែលទទួលស្គាល់ថាឯកសារជាឯកសារពិត ដោយមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ ម៉ុងហ្គោលីប្រើវិធីនេះ។
• ទីភ្នាក់ងារចុះបញ្ជីរដ្ឋ: ស្ថាប័នរបស់ម៉ុងហ្គោលីដែលទទួលខុសត្រូវលើកំណត់ត្រាអត្តសញ្ញាណដូចជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងកំណើត។
• កម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ (국제결혼 안내프로그램): ការអប់រំរបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌ ដែលប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិម៉ុងហ្គោលី ត្រូវចូលរួមជាមុន។
• វិញ្ញាបនបត្រទទួលស្គាល់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ឯកសារដែលប្តីឬប្រពន្ធនៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការជាមុន។ ជាមួយឯកសារនេះ អ្នកអាចទទួលទិដ្ឋាការនៅម៉ុងហ្គោលីបានលឿន។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើត្រូវធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីនាំប្រពន្ធម៉ុងហ្គោលីមកកូរ៉េ?

ក្រោយបញ្ចប់ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ ហើយទទួលវិញ្ញាបនបត្រទទួលស្គាល់ការចេញទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំម៉ុងហ្គោលីក្នុងទីក្រុងអ៊ូឡានបាទ័រ។ អាចមានការសម្ភាសន៍ ហើយពេលទិដ្ឋាការចេញ ប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកចូលប្រទេស ហើយចុះបញ្ជីជនបរទេស។

សំណួរ៖ តើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់ទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ម៉ុងហ្គោលី?

ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព វិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិម៉ុងហ្គោលីត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន ឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារកំណើត និងវិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព។ ឯកសារម៉ុងហ្គោលីត្រូវយកអាប៉ូស្ទីលរួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ ត្រូវដាក់ឯកសារពន្យល់ពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរផងដែរ។

សំណួរ៖ តើឯកសារម៉ុងហ្គោលីត្រូវការការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតដែរឬទេ?

ទេ។ ម៉ុងហ្គោលីជាប្រទេសភាគីនៃអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីល ដូច្នេះគ្រាន់តែយកអាប៉ូស្ទីល ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។

សំណួរ៖ នៅម៉ុងហ្គោលី តើចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅឯណា?

អ្នកទាំងពីរទៅទីភ្នាក់ងារចុះបញ្ជីរដ្ឋម៉ុងហ្គោលីជាមួយគ្នា ដើម្បីចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េរៀបចំការបកប្រែជាភាសាម៉ុងហ្គោលី និងអាប៉ូស្ទីលជាមុន ហើយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិម៉ុងហ្គោលីរៀបចំឯកសារអត្តសញ្ញាណ និងវិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាពជាមុន។

សំណួរ៖ តើត្រូវតែចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិដែរឬទេ?

ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិម៉ុងហ្គោលីត្រូវចូលរួម។ បើគ្មានវិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់ ការដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការនឹងមិនដំណើរការទេ ដូច្នេះគួរចូលរួមឱ្យបានមុនពេលចាប់ផ្តើមរៀបចំ។