របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយគូស្វាមីភរិយាជនជាតិឡាវ? លំដាប់នៃការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

បើអ្នកចង់រស់នៅជាមួយគូស្វាមីភរិយាជនជាតិឡាវនៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ គឺកូរ៉េ និងឡាវ (ឡាវមាននីតិវិធីអនុម័តអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយជនបរទេសដោយឡែក) ② ឯកសារឡាវត្រូវមានការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសឡាវ ការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតកូរ៉េ និងការបកប្រែ (ឡាវមិនប្រើអាប៉ូស្ទីល) ③ រៀបចំឯកសារចំណូល ផ្ទះ និងការសន្ទនា រួចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

សង្ខេបមើលមួយភ្លែត

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការអន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ F-6
• រយៈពេលដែលទទួលបានលើកដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្តបាន
• ការរៀបចំឯកសារឡាវ: ការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេស + ការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុលពីស្ថានទូត
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ទាំងកូរ៉េ និងឡាវ
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: តាមទីកន្លែងដែលគូស្វាមីភរិយារបស់អ្នកស្ថិតនៅ

សរុបមួយឃ្លា គឺចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ → ការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសឡាវ និងការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុលពីស្ថានទូត → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ឡាវមាននីតិវិធីអនុម័តពីរដ្ឋាភិបាលសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយជនបរទេស ដូច្នេះការកំណត់លំដាប់ជាមុនគឺសំខាន់បំផុត។

លំដាប់នៃការអនុវត្ត

A · ធ្វើនៅឡាវមុន គឺចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅឡាវ → ប្រកាសនៅកូរ៉េ

(ពេលអ្នកទាំងពីរអាចនៅឡាវជាមួយគ្នា)

1. ស្នើសុំឯកសារទាក់ទងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គូស្វាមីភរិយាជនជាតិកូរ៉េ រួចទទួលការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុលពីទីភ្នាក់ងារជនជាតិកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) និងការបញ្ជាក់ពីស្ថានទូតឡាវប្រចាំកូរ៉េ។
2. បកប្រែឯកសារជាភាសាឡាវ ហើយទទួលការបញ្ជាក់ដែលត្រូវការពីស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំឡាវ ក្រសួងការបរទេសឡាវ ជាដើម។
3. ដាក់ពាក្យសុំអនុម័តអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយជនបរទេសទៅអាជ្ញាធរឡាវ។
4. ពេលបានអនុម័ត អ្នកទាំងពីរទៅចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយគ្នា ហើយទទួលវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍។
5. បញ្ជាក់ និងបកប្រែវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ រួចប្រកាសនៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌកូរ៉េ ឬស្ថានទូតក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។

B · ធ្វើនៅកូរ៉េមុន គឺចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េ → ចុះបញ្ជីនៅឡាវ

(ពេលគូស្វាមីភរិយាជនជាតិឡាវនៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវរបស់គូស្វាមីភរិយាជនជាតិឡាវ ឯកសារកំណើត និងគ្រួសារ និងលិខិតឆ្លងដែន។
2. ទទួលការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសឡាវ និងការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតកូរ៉េ រួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. សួរស្ថានទូតឡាវប្រចាំកូរ៉េ ជាដើម ថាតើត្រូវការឯកសារទាក់ទងនឹងលក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែរឬទេ។
4. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌកូរ៉េ។
5. បកប្រែវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាភាសាឡាវ ទទួលការបញ្ជាក់ រួចចុះបញ្ជីនៅឡាវផងដែរ។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

ឡាវមិនប្រើអាប៉ូស្ទីលទេ ដូច្នេះត្រូវទទួលការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសឡាវ និងការបញ្ជាក់ពីស្ថានទូតកូរ៉េតាមលំដាប់ ទើបឯកសារមានសុពលភាព។

• ពេលដាក់ឯកសារឡាវនៅកូរ៉េ: ចេញនៅឡាវ → ការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសឡាវ → ការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់នៅកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េនៅឡាវ: ចេញនៅកូរ៉េ → ការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុលពីទីភ្នាក់ងារជនជាតិកូរ៉េនៅបរទេស → ការបញ្ជាក់ពីស្ថានទូតឡាវប្រចាំកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសាឡាវ → ដាក់នៅឡាវ

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុដែលអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ទាំងបុរសនិងស្ត្រីចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ / ឡាវ: ចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: សាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌ (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / ឡាវ: ស្ថាប័នចុះបញ្ជីគ្រួសារឡាវ
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារឡាវ → ការបញ្ជាក់ + ការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុល + ការបកប្រែ / ឡាវ: ឯកសារកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសាឡាវ + ការបញ្ជាក់
• ពេលរៀបការជាមួយជនបរទេស: កូរ៉េ: ប្រកាសដោយមិនចាំបាច់មានការអនុម័តដោយឡែក / ឡាវ: ត្រូវឆ្លងកាត់នីតិវិធីអនុម័តពីរដ្ឋាភិបាលជាមុន
• បើបានរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: ប្រកាសនៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / ឡាវ: ចុះបញ្ជីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅឡាវ

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: គូស្វាមីភរិយាជនជាតិឡាវមិនមែនជាប្រទេសដែលត្រូវបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ។
• ចំណូល: ចំណូលរបស់គូស្វាមីភរិយាជនជាតិកូរ៉េត្រូវស្មើ ឬលើសកម្រិតកំណត់។ ចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់ប្រែប្រួលជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
• សមត្ថភាពសន្ទនា: គូស្វាមីភរិយាត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអាចសន្ទនាគ្នាបានដោយភាសាដែលអ្នកទាំងពីរប្រើរួមគ្នា។
• ផ្ទះដែលរស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះដែលអ្នកទាំងពីររស់នៅជាមួយគ្នា (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលតាមប្រព័ន្ធជុនសេ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ថាជាទំនាក់ទំនងពិតឬអត់: បើដាក់ពាក្យនៅឡាវ អាចមានការសម្ភាសន៍គូស្វាមីភរិយា។

មូលហេតុដែលជាប់គាំងជាញឹកញាប់

• ការអនុម័តអាពាហ៍ពិពាហ៍យឺត: ករណីខ្វះឯកសារអនុម័តពីខាងឡាវ ហើយត្រូវរៀបចំឡើងវិញពីដំបូង
• កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងមិនគ្រប់គ្រាន់: ករណីរយៈពេលស្គាល់គ្នាខ្លី ឬមានកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង និងការជួបគ្នាតិច
• ភស្តុតាងនៃការសន្ទនាខ្សោយ: ករណីខ្វះឯកសារបង្ហាញសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើរួមគ្នា
• ភ្លេចបញ្ជាក់ឯកសារ: ខ្វះការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេស ការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុល កំហុសក្នុងការបកប្រែ ឬឯកសារផុតសុពលភាព

ឯកសារត្រូវរៀបចំ

• គូស្វាមីភរិយាជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រសុខភាព ឯកសារចំណូល/ការងារ ឯកសារផ្ទះ
• គូស្វាមីភរិយាជនជាតិឡាវ: លិខិតឆ្លងដែន ឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារទាក់ទងនឹងកំណើត/គ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រសុខភាព ឯកសារកំណត់ត្រាទោសព្រហ្មទណ្ឌ (ពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចសន្ទនាគ្នាបាន
• វិធីបញ្ជាក់: ឯកសារឡាវ៖ ការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសឡាវ + ការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុល + បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ ឯកសារកូរ៉េ៖ ការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុលពីទីភ្នាក់ងារជនជាតិកូរ៉េនៅបរទេស + ការបញ្ជាក់ពីស្ថានទូតឡាវប្រចាំកូរ៉េ + បកប្រែជាភាសាឡាវ

ពាក្យគួរដឹង

• ការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុល (영사확인): ជានីតិវិធីដែលស្ថានទូតបញ្ជាក់ថាឯកសារប្រទេសផ្សេងជាឯកសារពិត។ ឯកសារឡាវត្រូវទទួលការផ្ទៀងផ្ទាត់នេះ ទើបអាចប្រើនៅកូរ៉េបាន។
• អាប៉ូស្ទីល (아포스티유): ជាវិធីបញ្ជាក់សាមញ្ញដែលមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ ឡាវមិនប្រើទេ។
• ការអនុម័តអាពាហ៍ពិពាហ៍ (혼인 승인): ជាការអនុញ្ញាតពីរដ្ឋាភិបាលដែលត្រូវទទួលជាមុន ពេលរៀបការជាមួយជនបរទេសនៅឡាវ។ ត្រូវដាក់ឯកសារដូចជាស្ថានភាពហិរញ្ញវត្ថុផងដែរ។
• លិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ជាឯកសារដែលគូស្វាមីភរិយានៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការជាមុន។ ដោយឯកសារនេះ អ្នកអាចទទួលទិដ្ឋាការនៅឡាវបានលឿន។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ បើចង់នាំភរិយាឡាវមកកូរ៉េ តើត្រូវធ្វើយ៉ាងដូចម្តេច?

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ សូមទទួលលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ទៅស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំឡាវ តាមរយៈមជ្ឈមណ្ឌលទទួលពាក្យសុំទិដ្ឋាការកូរ៉េ (KVAC) នៅវៀងចន្ទន៍។ ពេលទិដ្ឋាការចេញ គូស្វាមីភរិយារបស់អ្នកចូលប្រទេស ហើយចុះបញ្ជីជនបរទេសបាន។

សំណួរ៖ តើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់ទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ឡាវ?

គូស្វាមីភរិយាជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារចំណូល/ការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ គូស្វាមីភរិយាជនជាតិឡាវត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន ឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ និងឯកសារទាក់ទងនឹងកំណើត/គ្រួសារ។ ឯកសារឡាវត្រូវទទួលការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសឡាវ និងការផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុល រួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ សូមដាក់ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរផងដែរ។