របៀបទទួលវីសាអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយដៃគូជីវិតជនជាតិជប៉ុនគឺយ៉ាងដូចម្តេច? លំដាប់ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅជាមួយដៃគូជីវិតជនជាតិជប៉ុននៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការវីសាអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ គឺកូរ៉េ និងជប៉ុន ② យកអាប៉ូស្ទីលសម្រាប់ឯកសារជប៉ុនដូចជាប័ណ្ណគ្រួសារ (戸籍謄本) រួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (ជប៉ុនមិនចាំបាច់ទទួលការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតទេ) ③ រៀបចំឯកសារអំពីប្រាក់ចំណូល ផ្ទះ និងការសន្ទនា រួចដាក់ពាក្យសុំវីសា។

មើលមួយភ្លែត

• វីសាដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: វីសាអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តោប្រវេសន៍ F-6
• រយៈពេលដែលទទួលលើកដំបូង: អតិបរមា 3 ឆ្នាំ ក្រោយមកអាចបន្ត
• ការរៀបចំឯកសារជប៉ុន: អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ទាំងកូរ៉េ និងជប៉ុន
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: តាមទីតាំងរបស់ដៃគូជីវិតរបស់អ្នក

សរុបក្នុងមួយឃ្លា គឺចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ → យកអាប៉ូស្ទីល និងបកប្រែប័ណ្ណគ្រួសារ → ដាក់ពាក្យសុំវីសាអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ជប៉ុនមានការបញ្ជាក់ឯកសារសាមញ្ញ ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកទាំងពីរត្រូវយកចិត្តទុកដាក់គឺការបកប្រែ និងលក្ខខណ្ឌប្រាក់ចំណូល។

លំដាប់នៃដំណើរការ

A · ធ្វើនៅជប៉ុនមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ជប៉ុន (婚姻届) → រាយការណ៍នៅកូរ៉េ

(ពេលអ្នកទាំងពីរនៅជប៉ុន)

1. យកវិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ និងវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ដៃគូជីវិតជនជាតិកូរ៉េ រួចបកប្រែជាភាសាជប៉ុន។
2. ដាក់ពាក្យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ (婚姻届) នៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌជប៉ុន (役所)។
3. នៅពេលត្រូវបានទទួលយក សូមទទួលវិញ្ញាបនបត្រទទួលយកការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍។
4. បកប្រែវិញ្ញាបនបត្រទទួលយកជាភាសាកូរ៉េ។
5. រាយការណ៍ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ នៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌកូរ៉េ ឬនៅស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំប្រទេសជប៉ុន។

B · ធ្វើនៅកូរ៉េមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍កូរ៉េ → រាយការណ៍នៅជប៉ុន

(ពេលដៃគូជីវិតជនជាតិជប៉ុននៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំប័ណ្ណគ្រួសារ (戸籍謄本) និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ដៃគូជីវិតជនជាតិជប៉ុន។
2. យកអាប៉ូស្ទីលសម្រាប់ប័ណ្ណគ្រួសារ រួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌកូរ៉េ។
4. បកប្រែឯកសារកូរ៉េដូចជាវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាភាសាជប៉ុន។
5. រាយការណ៍នៅការិយាល័យរដ្ឋបាលជប៉ុន ឬស្ថានទូតជប៉ុនប្រចាំប្រទេសកូរ៉េ ជាការស្រេច។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

ជប៉ុនជាប្រទេសសមាជិកអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីល ដូច្នេះអាចប្រើនៅប្រទេសផ្សេងបានដោយមានអាប៉ូស្ទីលតែម្តង ដោយមិនចាំបាច់មានការបញ្ជាក់ពីស្ថានទូត។

• ពេលដាក់ឯកសារជប៉ុនមកកូរ៉េ: ចេញនៅជប៉ុន → អាប៉ូស្ទីលពីក្រសួងការបរទេសជប៉ុន → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់នៅកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េទៅជប៉ុន: ចេញនៅកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសាជប៉ុន → អាប៉ូស្ទីលប្រសិនបើចាំបាច់ → ដាក់នៅជប៉ុន

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុដែលអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ទាំងបុរស និងស្ត្រីចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ / ជប៉ុន: ទាំងបុរស និងស្ត្រីចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: សាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌ (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / ជប៉ុន: ការិយាល័យរដ្ឋបាលក្រុង ខណ្ឌ ទីប្រជុំជន ឬភូមិ (役所)
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារជប៉ុន → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ / ជប៉ុន: ឯកសារកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសាជប៉ុន
• ឯកសារអត្តសញ្ញាណ: កូរ៉េ: ឯកសារទំនាក់ទំនងគ្រួសារ / ជប៉ុន: ប័ណ្ណគ្រួសារ (戸籍謄本)
• ប្រសិនបើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: រាយការណ៍មកកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / ជប៉ុន: កត់ត្រាការរៀបការក្នុងប័ណ្ណគ្រួសារជប៉ុន

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យវីសា

• កម្មវិធីណែនាំ: ដៃគូជីវិតជនជាតិជប៉ុនមិនមែនមកពីប្រទេសដែលត្រូវចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់ដៃគូជីវិតជនជាតិកូរ៉េត្រូវតែស្មើ ឬលើសពីកម្រិតកំណត់។ ចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
• សមត្ថភាពសន្ទនា: ដៃគូជីវិតត្រូវនិយាយភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋានបាន ឬអ្នកទាំងពីរត្រូវអាចសន្ទនាគ្នាបានក្នុងភាសាដែលប្រើរួមគ្នា។
• ផ្ទះសម្រាប់រស់នៅជាមួយគ្នា: អ្នកទាំងពីរត្រូវមានផ្ទះសម្រាប់ស្នាក់នៅជាមួយគ្នា (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលតាមប្រព័ន្ធជ័នសេ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ភាពពិតនៃទំនាក់ទំនង: ប្រសិនបើដាក់ពាក្យនៅជប៉ុន អាចមានការសម្ភាសន៍នៅកុងស៊ុល។

មូលហេតុដែលតែងជួបបញ្ហា

• រយៈពេលប្រាក់ចំណូលខ្លី: ករណីដែលភស្តុតាងប្រាក់ចំណូលថ្មីៗមិនគ្រប់គ្រាន់ ដោយសារប្តូរការងារ ធ្វើការឯករាជ្យ ឬការងារពិសេស ជាដើម
• ភស្តុតាងសន្ទនាខ្សោយ: ករណីដែលខ្វះឯកសារបង្ហាញសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើរួមគ្នា
• ការបកប្រែខុស: ការបកប្រែប័ណ្ណគ្រួសារបាត់ ឬខុស និងការសរសេរឈ្មោះមិនស្របគ្នា
• កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងមិនគ្រប់គ្រាន់: ករណីដែលរយៈពេលស្គាល់គ្នាខ្លី ឬមានកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង និងការជួបគ្នាតិច

ឯកសារដែលត្រូវរៀបចំ

• ដៃគូជីវិតជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ ឯកសារផ្ទះ
• ដៃគូជីវិតជនជាតិជប៉ុន: លិខិតឆ្លងដែន ប័ណ្ណគ្រួសារ (អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ) ឯកសារកំណត់ត្រាឧក្រិដ្ឋ និងសុខភាព (ពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបញ្ជាក់ថាអាចសន្ទនាគ្នាបាន
• វិធីបញ្ជាក់: ឯកសារជប៉ុនត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល + បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េត្រូវបកប្រែជាភាសាជប៉ុន

ពាក្យដែលគួរដឹង

• អាប៉ូស្ទីល: ជាការបញ្ជាក់សាមញ្ញដែលទទួលស្គាល់ថាឯកសារពិត ដោយមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ ជប៉ុនប្រើវិធីនេះ។
• ប័ណ្ណគ្រួសារ (戸籍謄本): ជាកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងគ្រួសាររបស់ជប៉ុន។ វាស្រដៀងនឹងវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារនៅកូរ៉េ។
• វិញ្ញាបនបត្រទទួលយកការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ជាវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ថាការិយាល័យរដ្ឋបាលជប៉ុនបានទទួលយកការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ប្រើសម្រាប់ការរាយការណ៍នៅកូរ៉េ។
• លិខិតបញ្ជាក់ការចេញវីសា: ជាឯកសារដែលដៃគូជីវិតនៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតវីសាជាមុន។ ជាមួយឯកសារនេះ អ្នកអាចទទួលវីសានៅជប៉ុនបានលឿន។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើត្រូវធ្វើយ៉ាងដូចម្តេចដើម្បីនាំភរិយាជនជាតិជប៉ុនមកកូរ៉េ?

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ សូមទទួលលិខិតបញ្ជាក់ការចេញវីសានៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំវីសាអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូត ឬកុងស៊ុលកូរ៉េប្រចាំប្រទេសជប៉ុន។ ប្រសិនបើដៃគូជីវិតរបស់អ្នកស្ថិតនៅកូរ៉េរួចហើយ សូមពិនិត្យនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ថាអាចប្តូរទៅវីសាអាពាហ៍ពិពាហ៍បានឬអត់។ ពេលវីសាចេញមក ដៃគូជីវិតរបស់អ្នកចូលប្រទេស រួចចុះបញ្ជីជនបរទេសជាការស្រេច។

សំណួរ៖ តើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់វីសាអាពាហ៍ពិពាហ៍ជប៉ុន?

ដៃគូជីវិតជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ ដៃគូជីវិតជនជាតិជប៉ុនត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន និងប័ណ្ណគ្រួសារ ហើយប័ណ្ណគ្រួសារត្រូវយកអាប៉ូស្ទីលរួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ ឯកសារកំណត់ត្រាឧក្រិដ្ឋ និងសុខភាពត្រូវបន្ថែមពេលចាំបាច់ ហើយក៏ត្រូវដាក់ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរដែរ។

សំណួរ៖ តើឯកសារជប៉ុនក៏ត្រូវមានការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតដែរឬទេ?

ទេ។ ជប៉ុនជាប្រទេសសមាជិកអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីល ដូច្នេះគ្រាន់តែយកអាប៉ូស្ទីលពីក្រសួងការបរទេសជប៉ុន រួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ មិនចាំបាច់មានការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតទេ។

សំណួរ៖ ខ្ញុំបានរៀបការនៅជប៉ុនមុន។ តើត្រូវរាយការណ៍នៅកូរ៉េរហូតដល់ពេលណា?

ត្រូវរាយការណ៍ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។ គ្រាន់តែបកប្រែវិញ្ញាបនបត្រទទួលយកការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីការិយាល័យរដ្ឋបាលជប៉ុន រួចដាក់នៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌកូរ៉េ ឬនៅស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំប្រទេសជប៉ុន។