របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយ​ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ី? លំដាប់នៃការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅជាមួយ​ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីនៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ គឺកូរ៉េ និងឥណ្ឌូនេស៊ី (ឥណ្ឌូនេស៊ីទទួលស្គាល់តែអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានធ្វើតាមពិធីសាសនាប៉ុណ្ណោះ) ② ធ្វើអាប៉ូស្ទីល (Apostille) លើឯកសារឥណ្ឌូនេស៊ី ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (ចាប់ពីឆ្នាំ 2022 មិនចាំបាច់មានការបញ្ជាក់ពីស្ថានកុងស៊ុលនៃស្ថានទូតទៀតទេ) ③ រៀបចំឯកសារអំពីប្រាក់ចំណូល លំនៅដ្ឋាន និងការសន្ទនា រួចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

សង្ខេបមើលមួយភ្លែត

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការអន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ F-6
• រយៈពេលដែលទទួលបានលើកដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្តបាន
• ការរៀបចំឯកសារឥណ្ឌូនេស៊ី: អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ទាំងកូរ៉េ និងឥណ្ឌូនេស៊ី
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលស្វាមី ឬភរិយារបស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមកក្នុងមួយឃ្លា លំដាប់គឺ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ → អាប៉ូស្ទីល និងការបកប្រែ → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ឥណ្ឌូនេស៊ីទទួលស្គាល់តែអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានធ្វើតាមពិធីសាសនា ដូច្នេះសូមពិនិត្យនីតិវិធីដែលត្រូវនឹងសាសនារបស់អ្នកទាំងពីរជាមុនសិន។

លំដាប់នៃការដំណើរការ

A · ចាប់ផ្តើមនៅឥណ្ឌូនេស៊ីមុន អាពាហ៍ពិពាហ៍ឥណ្ឌូនេស៊ី → ការប្តឹងរាយការណ៍នៅកូរ៉េ

(ក្នុងករណីអ្នកទាំងពីរអាចនៅឥណ្ឌូនេស៊ីជាមួយគ្នា)

1. អ្នកទាំងពីរទៅផ្នែកកុងស៊ុលនៃស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីជាមួយគ្នា ដើម្បីទទួលលិខិតបញ្ជាក់ភាពនៅលីវរបស់ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េ។
2. កំណត់នីតិវិធីដែលត្រូវនឹងសាសនារបស់អ្នកទាំងពីរ។ ប្រសិនបើជាមូស្លីម ត្រូវចុះបញ្ជីនៅការិយាល័យកិច្ចការសាសនា (KUA)។ សាសនាផ្សេងទៀត ត្រូវចុះបញ្ជីនៅការិយាល័យចុះបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាន (Civil Registry) បន្ទាប់ពីធ្វើពិធី។
3. ធ្វើពិធីសាសនា ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយទទួលវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍។
4. ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. ប្តឹងរាយការណ៍នៅការិយាល័យក្រុង ឬស្រុក (시·구청) នៅកូរ៉េ ឬស្ថានទូត ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។

B · ចាប់ផ្តើមនៅកូរ៉េមុន ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍កូរ៉េ → ការចុះបញ្ជីនៅឥណ្ឌូនេស៊ី

(ក្នុងករណីស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីនៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារកំណើត ឯកសារគ្រួសារ និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ី។
2. ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារឥណ្ឌូនេស៊ី ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. ពិនិត្យនៅស្ថានទូតឥណ្ឌូនេស៊ីប្រចាំប្រទេសកូរ៉េ ជាដើម ថាតើត្រូវការឯកសារទាក់ទងនឹងលក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែរឬទេ។
4. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅការិយាល័យក្រុង ឬស្រុក (시·구청) នៅកូរ៉េ។
5. ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយបកប្រែ រួចចុះបញ្ជីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅឥណ្ឌូនេស៊ីផងដែរ។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

អនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីលមានអានុភាពនៅឥណ្ឌូនេស៊ីចាប់ពីខែមិថុនា ឆ្នាំ 2022 ដូច្នេះអាប៉ូស្ទីលតែមួយដងអាចប្រើនៅប្រទេសផ្សេងបាន ដោយមិនចាំបាច់មានការបញ្ជាក់ពីស្ថានទូត។

• ពេលដាក់ឯកសារឥណ្ឌូនេស៊ីនៅកូរ៉េ: ចេញនៅឥណ្ឌូនេស៊ី → អាប៉ូស្ទីលពីក្រសួងយុត្តិធម៌ឥណ្ឌូនេស៊ី → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់នៅកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េនៅឥណ្ឌូនេស៊ី: ចេញនៅកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីលកូរ៉េ (ទីភ្នាក់ងារជនជាតិកូរ៉េនៅបរទេស 재외동포청) → បកប្រែជាភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី → ដាក់នៅឥណ្ឌូនេស៊ី

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុដែលអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ៖ ទាំងប្រុសទាំងស្រីចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ / ឥណ្ឌូនេស៊ី៖ ទាំងប្រុសទាំងស្រីចាប់ពីអាយុ 19 ឆ្នាំពេញ
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ៖ ការិយាល័យក្រុង ឬស្រុក (시·구청) (នៅបរទេស គឺស្ថានទូត) / ឥណ្ឌូនេស៊ី៖ ការិយាល័យកិច្ចការសាសនា (KUA) ឬការិយាល័យចុះបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាន
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ៖ ឯកសារឥណ្ឌូនេស៊ី → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ / ឥណ្ឌូនេស៊ី៖ ឯកសារកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី
• របៀបធ្វើអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ៖ ប្តឹងរាយការណ៍ដោយដាក់ឯកសារ / ឥណ្ឌូនេស៊ី៖ ត្រូវធ្វើពិធីសាសនាទើបត្រូវបានទទួលស្គាល់
• ប្រសិនបើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ៖ ប្តឹងរាយការណ៍នៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / ឥណ្ឌូនេស៊ី៖ ចុះបញ្ជីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅឥណ្ឌូនេស៊ី

អ្វីដែលត្រូវពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីមិនមែនជាប្រទេសដែលត្រូវបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េត្រូវតែលើសពីកម្រិតកំណត់។ ចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់ផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
• សមត្ថភាពសន្ទនា: ស្វាមី ឬភរិយាត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអាចសន្ទនាគ្នាបានក្នុងភាសាដែលអ្នកទាំងពីរប្រើជាមួយគ្នា។
• លំនៅដ្ឋានរស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានលំនៅដ្ឋាន (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលរយៈពេលវែង ឬជួលប្រចាំខែ) សម្រាប់អ្នកទាំងពីររស់នៅជាមួយគ្នា។
• ភាពពិតនៃទំនាក់ទំនង: ប្រសិនបើដាក់ពាក្យនៅឥណ្ឌូនេស៊ី អាចមានការសម្ភាសន៍ប្តីប្រពន្ធ។

មូលហេតុដែលតែងជួបបញ្ហា

• មិនដឹងអំពីនីតិវិធីសាសនា: ករណីដែលដឹងយឺតអំពីនីតិវិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលត្រូវនឹងសាសនារបស់អ្នកទាំងពីរ ហើយត្រូវរៀបចំលំដាប់ឡើងវិញ
• កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងមិនគ្រប់គ្រាន់: ករណីដែលរយៈពេលបានជួបគ្នាខ្លី ឬមានកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង និងការជួបគ្នាតិច
• ភស្តុតាងអំពីការសន្ទនាខ្សោយ: ករណីដែលខ្វះឯកសារបង្ហាញពីសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើជាមួយគ្នា
• រៀបចំដោយខ្លួនឯងហើយខកខាន: ភ្លេចធ្វើអាប៉ូស្ទីល កំហុសក្នុងការបកប្រែ ការសរសេរឈ្មោះខុសគ្នា ឯកសារផុតសុពលភាព

ឯកសារដែលត្រូវរៀបចំ

• ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់មូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រពេទ្យ ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ ឯកសារលំនៅដ្ឋាន
• ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ី: លិខិតឆ្លងដែន ឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារកំណើត និងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រពេទ្យ ឯកសារកំណត់ត្រាព្រហ្មទណ្ឌ (នៅពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចសន្ទនាគ្នាបាន
• វិធីផ្ទៀងផ្ទាត់: ឯកសារឥណ្ឌូនេស៊ី៖ អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េ៖ អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី

ពាក្យគួរដឹង

• អាប៉ូស្ទីល (Apostille): ការបញ្ជាក់ដែលធ្វើឱ្យឯកសារត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាពិតប្រាកដ ដោយមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ ឥណ្ឌូនេស៊ីប្រើវិធីនេះចាប់ពីឆ្នាំ 2022។
• ការិយាល័យកិច្ចការសាសនា (KUA): ស្ថាប័នឥណ្ឌូនេស៊ីដែលចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គូស្វាមីភរិយាមូស្លីម។
• ការិយាល័យចុះបញ្ជីអត្រានុកូលដ្ឋាន (Civil Registry): កន្លែងដែលគូស្វាមីភរិយាមិនមែនមូស្លីមចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្រោយធ្វើពិធីសាសនា។ នៅទីនោះគេហៅថា 'Dukcapil'។
• លិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ឯកសារដែលស្វាមី ឬភរិយានៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការជាមុន។ ជាមួយឯកសារនេះ អាចទទួលទិដ្ឋាការនៅឥណ្ឌូនេស៊ីបានលឿន។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

Q. តើធ្វើយ៉ាងដូចម្តេចដើម្បីនាំភរិយាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីមកកូរ៉េ?

បន្ទាប់ពីចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីររួច ត្រូវទទួលលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서) នៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីនៅហ្សាការតា។ ពេលទិដ្ឋាការចេញ ស្វាមី ឬភរិយារបស់អ្នកចូលប្រទេស ហើយចុះបញ្ជីជនបរទេសបានហើយ។

Q. តើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់ទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ឥណ្ឌូនេស៊ី?

ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់មូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ និងឯកសារលំនៅដ្ឋាន។ ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន ឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ និងឯកសារកំណើត និងគ្រួសារ ហើយឯកសារឥណ្ឌូនេស៊ីត្រូវធ្វើអាប៉ូស្ទីលរួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ សូមដាក់ជាមួយនូវឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរ។