របៀបស្នើសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់? លំដាប់នៃការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

បើចង់រស់នៅជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ នៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការប្តីប្រពន្ធ (F-6 អន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍)។ លំដាប់គឺ ① ទទួលស្គាល់អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ គឺកូរ៉េ និងអាល្លឺម៉ង់ (បើរៀបការនៅអាល្លឺម៉ង់មុន មានដំណើរការលើកលែងវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ) ② ធ្វើអាប៉ូស្ទីល (Apostille) លើឯកសារអាល្លឺម៉ង់ និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (មិនចាំបាច់ធ្វើវិញ្ញាបនកម្មកុងស៊ុលនៅស្ថានទូតទេ) ③ ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

សង្ខេបមួយភ្លែត

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការ F-6 អន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ (ប្តីប្រពន្ធ)
• រយៈពេលដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្តបាន
• ការរៀបចំឯកសារអាល្លឺម៉ង់: អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ត្រូវមានសុពលភាពទាំងនៅកូរ៉េ និងអាល្លឺម៉ង់
• ទីកន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមួយឃ្លា គឺទទួលស្គាល់អាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ → ធ្វើអាប៉ូស្ទីល និងបកប្រែឯកសារ → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការប្តីប្រពន្ធ។ បើរៀបការនៅអាល្លឺម៉ង់មុន ការរៀបចំវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ចំណាយពេលយូរជាងគេ។

លំដាប់នៃការអនុវត្ត

A · នៅអាល្លឺម៉ង់មុន អាពាហ៍ពិពាហ៍អាល្លឺម៉ង់ → ចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េ

(ពេលអ្នកទាំងពីរអាចនៅអាល្លឺម៉ង់ជាមួយគ្នា)

1. ស្នើសុំវិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ ធ្វើអាប៉ូស្ទីល ហើយឱ្យអ្នកបកប្រែដែលអាល្លឺម៉ង់ទទួលស្គាល់ បកប្រែជាភាសាអាល្លឺម៉ង់។
2. ដាក់ពាក្យសុំរៀបការនៅ Standesamt (ការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍) បន្ទាប់មកពាក្យសុំលើកលែងវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅតុលាការជាន់ខ្ពស់នៃរដ្ឋ (OLG)។
3. ពេលមានការអនុញ្ញាតឱ្យលើកលែង អ្នកទាំងពីរនឹងរៀបការនៅ Standesamt នៅថ្ងៃដែលបានកំណត់។
4. ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍អាល្លឺម៉ង់ ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. ត្រូវរាយការណ៍ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ ទៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌនៅកូរ៉េ ឬស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលធំ។

B · នៅកូរ៉េមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េ

(ពេលប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នៅកូរ៉េ)

1. ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ ស្នើសុំវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីការិយាល័យអាពាហ៍ពិពាហ៍អាល្លឺម៉ង់។
2. ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារអាល្លឺម៉ង់ ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌនៅកូរ៉េ។
4. ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយបកប្រែជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ទុក នោះអាចប្រើនៅអាល្លឺម៉ង់បានដែរ។
5. ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅអាល្លឺម៉ង់ (Nachbeurkundung) មិនមែនជាកាតព្វកិច្ចទេ ប៉ុន្តែបើចង់ អាចដាក់ពាក្យដោយឡែក។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

អាល្លឺម៉ង់ជាប្រទេសសមាជិកអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីល ដូច្នេះមិនចាំបាច់បញ្ជាក់នៅស្ថានទូតទេ ធ្វើអាប៉ូស្ទីលតែម្តង ក៏អាចប្រើនៅប្រទេសផ្សេងបាន។

• ពេលដាក់ឯកសារអាល្លឺម៉ង់នៅកូរ៉េ: ចេញនៅអាល្លឺម៉ង់ → អាប៉ូស្ទីលពីស្ថាប័នអាល្លឺម៉ង់ → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់នៅកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េនៅអាល្លឺម៉ង់: ចេញនៅកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីលពីទីភ្នាក់ងារជនកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) → បកប្រែជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ → ដាក់នៅអាល្លឺម៉ង់

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ទាំងប្រុសទាំងស្រី ចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំគ្រប់ / អាល្លឺម៉ង់: ទាំងប្រុសទាំងស្រី ចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំគ្រប់
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: សាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌ (នៅបរទេស គឺស្ថានទូត) / អាល្លឺម៉ង់: ការិយាល័យអាពាហ៍ពិពាហ៍ (Standesamt)
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារអាល្លឺម៉ង់ → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ / អាល្លឺម៉ង់: ឯកសារកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាអាល្លឺម៉ង់
• ឯកសារបន្ថែមសម្រាប់ជនបរទេស: កូរ៉េ: ភស្តុតាងថាបំពេញលក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍ / អាល្លឺម៉ង់: វិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ (Ehefähigkeitszeugnis) ឬការអនុញ្ញាតលើកលែង
• បើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: រាយការណ៍នៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / អាល្លឺម៉ង់: ទទួលស្គាល់ បើមានសុពលភាពតាមច្បាប់នៃទីកន្លែងដែលរៀបការ

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ មិនមែនជាប្រទេសដែលត្រូវបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ។
• ចំណូល: ចំណូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ ត្រូវតែលើសកម្រិតកំណត់។ បើមិនគ្រប់ គេនឹងពិនិត្យថាអាចបំពេញបន្ថែមដោយទ្រព្យសម្បត្តិ។ល។ បានឬទេ។
• សមត្ថភាពទំនាក់ទំនង: ប្តីឬប្រពន្ធត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអាចនិយាយគ្នាបានជាភាសាដែលអ្នកទាំងពីរប្រើជាមួយគ្នា។
• ផ្ទះស្នាក់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះដែលអ្នកទាំងពីរអាចរស់នៅជាមួយគ្នា (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលតាមប្រព័ន្ធជុនសេ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដឬអត់: បើដាក់ពាក្យនៅអាល្លឺម៉ង់ អាចមានការសម្ភាសន៍ជាមួយកុងស៊ុល។

មូលហេតុដែលតែងជួបបញ្ហា

• គាំងនៅវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍: ពេលរៀបការនៅអាល្លឺម៉ង់ មិនដឹងពីដំណើរការលើកលែងរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ ធ្វើឱ្យយូរ
• ឯកសារចំណូល និងផ្ទះមិនច្បាស់: រយៈពេលចំណូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េខ្លី ឬភស្តុតាងផ្ទះមិនច្បាស់
• ភស្តុតាងនៃការនិយាយគ្នាខ្សោយ: មិនមានឯកសារគ្រប់គ្រាន់បង្ហាញជំនាញភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើជាមួយគ្នា
• ភ្លេចធ្វើការបញ្ជាក់ឯកសារ: ខ្វះអាប៉ូស្ទីល បកប្រែខុស ឬឯកសារផុតសុពលភាព

ឯកសារត្រូវរៀបចំ

• ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារចំណូល និងការងារ ឯកសារផ្ទះ
• ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រកំណើត វិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ពេលរៀបការនៅកូរ៉េមុន) វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (បើរៀបការនៅអាល្លឺម៉ង់មុន) ឯកសារប្រវត្តិព្រហ្មទណ្ឌ (ពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការដែលបានជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចនិយាយគ្នាបាន
• វិធីបញ្ជាក់: ឯកសារអាល្លឺម៉ង់ ត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េ ត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាអាល្លឺម៉ង់

ពាក្យគួរដឹង

• Standesamt (ការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍): ជាស្ថាប័នដែលគ្រប់គ្រងកំណត់ត្រាស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួន ដូចជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងកំណើត នៅអាល្លឺម៉ង់។ បើរៀបការនៅអាល្លឺម៉ង់ ធ្វើនៅទីនេះ។
• Ehefähigkeitszeugnis (វិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍): ជាឯកសារដែលប្រទេសកំណើតបញ្ជាក់ថាអ្នកមានលក្ខខណ្ឌអាចរៀបការបាន។ នៅកូរ៉េមិនមានឯកសារដូចគ្នាទេ ដូច្នេះច្រើនតែធ្វើតាមដំណើរការលើកលែង។
• អាប៉ូស្ទីល (Apostille): ជាការបញ្ជាក់ដែលធ្វើឱ្យឯកសារត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាពិត ដោយមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ អាល្លឺម៉ង់ប្រើវិធីនេះ។
• លិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ជាឯកសារដែលប្តីឬប្រពន្ធនៅកូរ៉េ ទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការទុកជាមុន។ ដោយប្រើឯកសារនេះ អ្នកអាចទទួលទិដ្ឋាការនៅអាល្លឺម៉ង់បានលឿន។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

Q. បើចង់នាំប្តីជនជាតិអាល្លឺម៉ង់មកកូរ៉េ ត្រូវធ្វើយ៉ាងដូចម្តេច?

បន្ទាប់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅប្រទេសទាំងពីរ សូមស្នើសុំលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서) នៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការប្តីប្រពន្ធ (F-6) នៅស្ថានទូតកូរ៉េ ឬស្ថានកុងស៊ុលធំប្រចាំអាល្លឺម៉ង់។ បើប្តីរបស់អ្នកស្នាក់នៅកូរ៉េស្របច្បាប់រួចហើយ សូមពិនិត្យថាអាចប្តូរទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េបានឬទេ។ ពេលទទួលបានទិដ្ឋាការ ក្រោយចូលប្រទេស ត្រូវចុះបញ្ជីជនបរទេស។

Q. ទិដ្ឋាការប្តីប្រពន្ធជាមួយអាល្លឺម៉ង់ ត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះ?

ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារចំណូល និងការងារ ឯកសារផ្ទះ។ ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រកំណើត វិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ពេលរៀបការនៅកូរ៉េមុន) ហើយឯកសារអាល្លឺម៉ង់ត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល និងការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ សូមដាក់ជាមួយនូវឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការដែលអ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង។