តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយគូស្វាមីភរិយាជនជាតិបារាំង? លំដាប់នៃការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅជាមួយគូស្វាមីភរិយាជនជាតិបារាំងនៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6, ទិដ្ឋាការគូស្វាមីភរិយា)។ លំដាប់គឺ ① រៀបការនៅកូរ៉េ ឬនៅបារាំង (ប្រសិនបើរៀបការនៅសាលាក្រុងបារាំងមុន ត្រូវចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ) ② ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារបារាំង និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (បារាំងមិនត្រូវការការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតទេ) ③ ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ ដោយបំពេញលក្ខខណ្ឌប្រាក់ចំណូល ផ្ទះ និងការសន្ទនា។

មើលមួយភ្លែត

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការ F-6 អន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ (គូស្វាមីភរិយា)
• រយៈពេលដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្ត
• ការរៀបចំឯកសារបារាំង: អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ត្រូវមានសុពលភាពទាំងនៅកូរ៉េ និងនៅបារាំង
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលគូស្វាមីភរិយារបស់អ្នកនៅ

សរុបមួយឃ្លា៖ រៀបការនៅកូរ៉េ ឬបារាំង → អាប៉ូស្ទីល និងការបកប្រែ → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ប្រសិនបើអ្នករៀបការនៅបារាំង សូមដាក់ការដាក់ឯកសារនៅសាលាក្រុង និងរយៈពេលប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍ ចូលក្នុងកាលវិភាគតាំងពីដំបូង។

លំដាប់នៃដំណើរការ

A · ធ្វើនៅបារាំងមុន៖ រៀបការនៅបារាំង → ចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េ

(ពេលអ្នកទាំងពីរអាចនៅបារាំងជាមួយគ្នា)

1. យកឯកសារដូចជាវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់មូលដ្ឋាន (기본증명서) របស់គូស្វាមីភរិយាជនជាតិកូរ៉េ ធ្វើអាប៉ូស្ទីល ហើយប្រគល់ឱ្យអ្នកបកប្រែស្បថរបស់បារាំង (traducteur assermenté) បកប្រែ។
2. ដាក់ឯកសារអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង (mairie) នៃកន្លែងដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរ ឬឪពុកម្តាយរស់នៅ (ត្រូវរស់នៅយ៉ាងតិច 1 ខែ)។ គេក៏អាចសុំវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍ (certificat de coutume · certificat de célibat) ដែរ។
3. ឆ្លងកាត់ការសម្ភាសន៍នៅសាលាក្រុង (audition) បិទប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍ 10 ថ្ងៃ រួចរៀបពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង។
4. ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍បារាំង ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. ចុះបញ្ជីក្នុងរយៈពេល 3 ខែ នៅសាលាក្រុង ឬស្រុកខណ្ឌនៅកូរ៉េ ឬស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំប្រទេសបារាំង។

B · ធ្វើនៅកូរ៉េមុន៖ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េ → កត់ត្រានៅបារាំង

(ពេលគូស្វាមីភរិយាជនជាតិបារាំងនៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំលិខិតឆ្លងដែន និងសំបុត្រកំណើត (acte de naissance) របស់គូស្វាមីភរិយាជនជាតិបារាំង។
2. ធ្វើអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារបារាំង ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. មុនរៀបការនៅបរទេស ជនជាតិបារាំងមានដំណើរការវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់សមត្ថភាពរៀបការ (CCAM) ពីកុងស៊ុលបារាំង ដូច្នេះសូមពិនិត្យលំដាប់នេះជាមុន។
4. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង ឬស្រុកខណ្ឌនៅកូរ៉េ។
5. កត់ត្រាអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្នុងបញ្ជីអត្តសញ្ញាណបារាំងផងដែរ នោះប្រទេសទាំងពីរនឹងត្រូវបានរៀបចំរួចរាល់។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

បារាំងជាប្រទេសសមាជិកអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីល ដូច្នេះអាប៉ូស្ទីលតែមួយដងអាចប្រើនៅប្រទេសផ្សេងបាន ដោយមិនបាច់បញ្ជាក់ពីស្ថានទូតទេ។ ប៉ុន្តែឯកសារកូរ៉េត្រូវការការបកប្រែជាភាសាបារាំង។

• ពេលដាក់ឯកសារបារាំងនៅកូរ៉េ: ចេញនៅបារាំង → អាប៉ូស្ទីលពីស្ថាប័នទទួលបន្ទុកនៅបារាំង → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់នៅកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េនៅបារាំង: ចេញនៅកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីលពីទីភ្នាក់ងារកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) → បកប្រែជាភាសាបារាំង → ដាក់នៅសាលាក្រុងបារាំង

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុដែលអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ៖ ចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ ទាំងប្រុសទាំងស្រី / បារាំង៖ ចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ ទាំងប្រុសទាំងស្រី
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ៖ សាលាក្រុង ឬស្រុកខណ្ឌ (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / បារាំង៖ រៀបការនៅសាលាក្រុង (mairie) ចំពោះមុខមន្ត្រី
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ៖ ឯកសារបារាំង → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ / បារាំង៖ ឯកសារកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាបារាំង
• វិធីរៀបការ: កូរ៉េ៖ ចុះបញ្ជីដោយដាក់ឯកសារ / បារាំង៖ ដាក់ឯកសារ ប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍ 10 ថ្ងៃ រួចរៀបពិធីនៅសាលាក្រុង
• ប្រសិនបើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ៖ ចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / បារាំង៖ កត់ត្រាអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្នុងបញ្ជីអត្តសញ្ញាណបារាំង (transcription)

អ្វីដែលគេពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: គូស្វាមីភរិយាជនជាតិបារាំងមិនមែនជាប្រទេសដែលត្រូវបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់គូស្វាមីភរិយាជនជាតិកូរ៉េត្រូវស្មើ ឬលើសពីកម្រិតកំណត់។ ចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
• សមត្ថភាពសន្ទនា: គូស្វាមីភរិយាត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអាចនិយាយគ្នាបានដោយភាសាដែលអ្នកទាំងពីរប្រើជាមួយគ្នា។
• ផ្ទះសម្រាប់រស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះសម្រាប់អ្នកទាំងពីររស់នៅ (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលតម្កល់ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ការទាក់ទងពិតប្រាកដ: ប្រសិនបើដាក់ពាក្យនៅបារាំង ស្ថានទូតអាចសម្ភាសន៍។

មូលហេតុដែលជាប់គាំងជាញឹកញាប់

• ខកខានកាលវិភាគសាលាក្រុង: កំណត់ថ្ងៃរៀបការ ដោយមិនគិតពីការដាក់ឯកសារ និងរយៈពេលប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍
• លក្ខខណ្ឌបកប្រែមិនត្រូវ: មិនបានបកប្រែឯកសារកូរ៉េជាភាសាបារាំងតាមរបៀបដែលសាលាក្រុងតម្រូវ
• ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងផ្ទះមិនច្បាស់លាស់: រយៈពេលប្រាក់ចំណូលខ្លី ឬភស្តុតាងផ្ទះមិនច្បាស់
• ភស្តុតាងសន្ទនាខ្សោយ: ខ្វះឯកសារបង្ហាញសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើជាមួយគ្នា

ឯកសារត្រូវរៀបចំ

• គូស្វាមីភរិយាជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់មូលដ្ឋាន (기본증명서) វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ (가족관계증명서) វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ពេញលេញ) ឯកសារប្រាក់ចំណូល·ការងារ ឯកសារផ្ទះ
• គូស្វាមីភរិយាជនជាតិបារាំង: លិខិតឆ្លងដែន សំបុត្រកំណើត (acte de naissance) · វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ) ឯកសារកំណត់ត្រាព្រហ្មទណ្ឌ (នៅពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការដែលបានជួបគ្នា រូបថត·កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចសន្ទនាគ្នាបាន
• វិធីផ្ទៀងផ្ទាត់: ឯកសារបារាំងត្រូវអាប៉ូស្ទីល + បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េត្រូវអាប៉ូស្ទីល + បកប្រែជាភាសាបារាំង

ពាក្យគួរដឹង

• ការប្រកាសអាពាហ៍ពិពាហ៍ (publication des bans): ជាដំណើរការដែលសាលាក្រុងបារាំងបិទផ្សាយផែនការរៀបការរបស់អ្នកទាំងពីរ 10 ថ្ងៃមុនពេលរៀបការ។
• សាលាក្រុង (mairie): ជាកន្លែងដែលទទួលបន្ទុកពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងកំណត់ត្រាអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅបារាំង។ ធ្វើនៅសាលាក្រុងនៃកន្លែងដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងពីរ ឬឪពុកម្តាយរស់នៅ។
• អាប៉ូស្ទីល: ជាការបញ្ជាក់ថាឯកសារជាប់ពិតប្រាកដ ដោយមិនបាច់ទៅស្ថានទូត។ ទាំងបារាំង និងកូរ៉េប្រើវិធីនេះ។
• លិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ជាឯកសារដែលគូស្វាមីភរិយានៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការជាមុន។ ដោយវា អ្នកអាចទទួលទិដ្ឋាការនៅបារាំងបានលឿន។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើត្រូវធ្វើយ៉ាងដូចម្តេចដើម្បីនាំប្តីជនជាតិបារាំងមកកូរ៉េ?

នៅពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍មានសុពលភាពក្នុងប្រទេសទាំងពីរ សូមទទួលលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서) នៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំប្រទេសបារាំង។ ប្រសិនបើប្តីរបស់អ្នកនៅកូរ៉េរួចហើយ សូមពិនិត្យនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ថាអាចប្តូរទៅទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍បានឬអត់។ ពេលទទួលបានទិដ្ឋាការ ចូលប្រទេស ហើយធ្វើការចុះបញ្ជីជនបរទេស។

សំណួរ៖ តើទិដ្ឋាការគូស្វាមីភរិយាបារាំងត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះ?

គូស្វាមីភរិយាជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់មូលដ្ឋាន ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ និងទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (ពេញលេញ) ឯកសារប្រាក់ចំណូល·ការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ គូស្វាមីភរិយាជនជាតិបារាំងត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន សំបុត្រកំណើត និងវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយឯកសារបារាំងត្រូវធ្វើអាប៉ូស្ទីល និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ សូមដាក់ជាមួយនូវឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការដែលបានជួបគ្នា និងរូបថត·កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរ។

សំណួរ៖ តើត្រូវចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េមុន ឬនៅបារាំងមុន?

អាចធ្វើបានទាំងពីរ។ ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរនៅបារាំងជាមួយគ្នា ភាគច្រើនធ្វើនៅសាលាក្រុងបារាំងមុន ហើយប្រសិនបើប្តីនៅកូរ៉េ ភាគច្រើនធ្វើនៅកូរ៉េមុន។ ប្រសិនបើអ្នករៀបការនៅបារាំងមុន ត្រូវចុះបញ្ជីនៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។