តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិចិន? លំដាប់នៃការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅជាមួយប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិចិននៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ គឺកូរ៉េ និងចិន ② ធ្វើនោតារីឯកសារចិន ស្នើអាប៉ូស្ទីល (Apostille) និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (ចិនប្រើអាប៉ូស្ទីលជំនួសការបញ្ជាក់ពីកុងស៊ុល ចាប់ពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2023) ③ ប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ រួចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

មើលរួមតែមួយភ្លែត

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួលបាន: ទិដ្ឋាការអន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ F-6
• រយៈពេលដែលទទួលបានដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចពន្យារ
• ការរៀបចំឯកសារចិន: នោតារី + អាប៉ូស្ទីល
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ទាំងកូរ៉េ និងចិន
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលប្តី ឬប្រពន្ធរបស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមកក្នុងមួយឃ្លា លំដាប់គឺ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ → នោតារីសៀវភៅគ្រួសារ (户口簿) និងឯកសារនៅលីវ រួចស្នើអាប៉ូស្ទីល → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ចិនប្រើអាប៉ូស្ទីលចាប់ពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2023 ដូច្នេះងាយស្រួលជាងមុន ហើយប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវតែចូលរៀនកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ។

លំដាប់នៃការអនុវត្ត

A · ធ្វើនៅចិនមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ចិន → រាយការណ៍ទៅកូរ៉េ

(ពេលអ្នកទាំងពីរអាចទៅចិនជាមួយគ្នា)

1. យកឯកសារទាក់ទងនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ បកប្រែជាភាសាចិន ហើយស្នើអាប៉ូស្ទីល។
2. អ្នកទាំងពីរទៅជាមួយគ្នាទៅទីភ្នាក់ងារចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ចិន ដែលទទួលចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់ជនបរទេស។
3. បន្ទាប់ពីចុះបញ្ជីរួច អ្នកនឹងទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (结婚证)។
4. នោតារីវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ ស្នើអាប៉ូស្ទីល រួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. រាយការណ៍ទៅសាលាក្រុង/ស្រុក (시·구청) របស់កូរ៉េ ឬកុងស៊ុលក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។

B · ធ្វើនៅកូរ៉េមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍កូរ៉េ → បញ្ជាក់នៅចិន

(ពេលប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិចិននៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំឯកសារនោតារីនៅលីវ ឯកសារនោតារីសៀវភៅគ្រួសារ (户口簿) និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិចិន។
2. ស្នើអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារនោតារី រួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង/ស្រុកកូរ៉េ។
4. យកឯកសារកូរ៉េ ដូចជាវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ បកប្រែជាភាសាចិន ហើយស្នើអាប៉ូស្ទីល។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

ចិនប្រើអាប៉ូស្ទីលចាប់ពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2023។ ប៉ុន្តែឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវធ្វើនោតារីនៅការិយាល័យនោតារីចិនជាមុនសិន។

• ពេលដាក់ឯកសារចិនមកកូរ៉េ: នោតារីនៅការិយាល័យនោតារីចិន → អាប៉ូស្ទីលពីក្រសួងការបរទេសចិន ឬការិយាល័យកិច្ចការបរទេស → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (ធ្វើជាមួយពេលនោតារី) → ដាក់មកកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េទៅចិន: ចេញនៅកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីលពីទីភ្នាក់ងារជនកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) → បកប្រែជាភាសាចិន → ដាក់ទៅចិន

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុដែលអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ទាំងប្រុសទាំងស្រីចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ / ចិន: ប្រុសចាប់ពីអាយុ 22 ឆ្នាំពេញ ស្រីចាប់ពីអាយុ 20 ឆ្នាំពេញ
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: សាលាក្រុង/ស្រុក (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / ចិន: ទីភ្នាក់ងារចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមានសិទ្ធិចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់ជនបរទេស
• វិធីប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារចិន → នោតារី + អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ / ចិន: ឯកសារកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសាចិន + អាប៉ូស្ទីល
• ឯកសារបន្ថែមដែលត្រូវការ: កូរ៉េ: ឯកសារទំនាក់ទំនងគ្រួសារ / ចិន: នោតារីសៀវភៅគ្រួសារ (户口簿) និងនោតារីនៅលីវ (សម្រាប់ដាក់មកកូរ៉េ)
• ប្រសិនបើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: រាយការណ៍មកកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / ចិន: ត្រូវពិនិត្យនីតិវិធីដើម្បីឱ្យចិនទទួលស្គាល់

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: ជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិចិន ត្រូវចូលរៀនកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិរបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌ជាមុនសិន។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់ប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវតែលើសពីកម្រិតកំណត់។ ចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
• ការអាចទំនាក់ទំនងគ្នាបាន: ប្តី ឬប្រពន្ធត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន (ដូចជា TOPIK) ឬអាចនិយាយគ្នាបានដោយភាសាដែលអ្នកទាំងពីរប្រើរួមគ្នា។
• ផ្ទះសម្រាប់រស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះដែលអ្នកទាំងពីរស្នាក់នៅជាមួយគ្នា (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលបង់ប្រាក់កក់ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ភាពពិតនៃទំនាក់ទំនង: ប្រសិនបើដាក់ពាក្យនៅចិន កុងស៊ុលអាចធ្វើការសម្ភាសន៍។

មូលហេតុដែលជាធម្មតាជួបបញ្ហា

• ឯកសារនោតារីខុស: ឈ្មោះ ឬថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតនៅក្នុងនោតារីសៀវភៅគ្រួសារ (户口簿) ឬនោតារីនៅលីវសរសេរខុសគ្នា ឬផុតសុពលភាព
• ភស្តុតាងនៃការទំនាក់ទំនងខ្សោយ: លទ្ធផលប្រឡងភាសាកូរ៉េចេញយឺត ឬខ្វះឯកសារអំពីភាសាដែលប្រើរួមគ្នា
• កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងមិនគ្រប់គ្រាន់: ស្រលាញ់គ្នាពីចម្ងាយ ហើយមានកំណត់ត្រាជួបគ្នាតិច
• អាពាហ៍ពិពាហ៍ឡើងវិញ ឬប្រវត្តិស្នាក់នៅ: អាពាហ៍ពិពាហ៍មុន ឬប្រវត្តិស្នាក់នៅពីអតីតកាលត្រូវការការពន្យល់

ឯកសារដែលត្រូវរៀបចំ

• ប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព វិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ ឯកសារផ្ទះ
• ប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិចិន: លិខិតឆ្លងដែន នោតារីសៀវភៅគ្រួសារ (户口簿) នោតារីនៅលីវ នោតារីកំណើត (ពេលចាំបាច់) វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព ឯកសារប្រវត្តិឧក្រិដ្ឋកម្ម (ពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការដែលបានជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចនិយាយគ្នាបាន
• វិធីបញ្ជាក់: ឯកសារចិនត្រូវនោតារី + អាប៉ូស្ទីល + បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េត្រូវបកប្រែជាភាសាចិន + អាប៉ូស្ទីល

ពាក្យដែលគួរដឹង

• សៀវភៅគ្រួសារ (户口簿): ជាសៀវភៅកត់ត្រាគ្រួសារ និងអាសយដ្ឋានរបស់ចិន។ វាមានលក្ខណៈដូចជាបញ្ចូលគ្នារវាងវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ និងសំបុត្រកំណើតកន្លែងស្នាក់នៅរបស់កូរ៉េ។
• នោតារីនៅលីវ: ជាឯកសារដែលការិយាល័យនោតារីចិនបញ្ជាក់ថាបច្ចុប្បន្នអ្នកមិនទាន់រៀបការ។
• អាប៉ូស្ទីល (Apostille): ជាការបញ្ជាក់ងាយៗដែលធ្វើឱ្យឯកសារត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាពិត ដោយមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ ចិនប្រើចាប់ពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2023។
• វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (结婚证): ជាវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់អាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលចេញដោយការិយាល័យចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ចិន។ ប្រើសម្រាប់រាយការណ៍ទៅកូរ៉េ។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីនាំប្រពន្ធជនជាតិចិនមកកូរ៉េ?

បន្ទាប់ពីចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីររួច ប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវចូលរៀនកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ ហើយទទួលលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូត ឬកុងស៊ុលកូរ៉េនៅចិន (ប៉េកាំង សៀងហៃ ឈីងដាវ ។ល។)។ ពេលទិដ្ឋាការចេញ ប្រពន្ធរបស់អ្នកចូលប្រទេស ហើយចុះឈ្មោះជនបរទេស។

សំណួរ៖ តើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់ទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ចិន?

ប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព វិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ ប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិចិនត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន នោតារីសៀវភៅគ្រួសារ (户口簿) នោតារីនៅលីវ និងវិញ្ញាបនបត្រពិនិត្យសុខភាព។ ឯកសារចិនត្រូវធ្វើនោតារី និងស្នើអាប៉ូស្ទីល រួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ សូមដាក់ជាមួយនូវឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការដែលអ្នកទាំងពីរបានជួបគ្នា និងរូបថត កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង។

សំណួរ៖ តើឯកសារចិននៅតែត្រូវការការបញ្ជាក់ពីកុងស៊ុលដែរឬទេ?

ចាប់ពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2023 ចិនក៏ប្រើអាប៉ូស្ទីលដែរ ដូច្នេះអ្នកអាចស្នើអាប៉ូស្ទីលជំនួសការបញ្ជាក់ពីកុងស៊ុល។ ប៉ុន្តែឯកសារផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវធ្វើនោតារីនៅការិយាល័យនោតារីជាមុនសិន។

សំណួរ៖ នៅចិន តើអាចរៀបការចាប់ពីអាយុប៉ុន្មាន?

នៅចិន បុរសអាចរៀបការចាប់ពីអាយុ 22 ឆ្នាំពេញ ហើយស្ត្រីចាប់ពីអាយុ 20 ឆ្នាំពេញ។ នៅកូរ៉េ ទាំងប្រុសទាំងស្រីចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ។ អ្នកត្រូវបំពេញតាមលក្ខខណ្ឌរបស់ប្រទេសទាំងពីរ។

សំណួរ៖ តើត្រូវតែចូលរៀនកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិដែរឬទេ?

ប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញប្តី ឬប្រពន្ធជនជាតិចិន ត្រូវចូលរៀន។ ប្រសិនបើគ្មានវិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់ ការដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការនឹងមិនដំណើរការទេ ដូច្នេះគួរចូលរៀនទុកមុនតាំងពីដើមដំណើរការរៀបចំ។