របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកាណាដា? លំដាប់នៃការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកាណាដានៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6, ទិដ្ឋាការប្តីប្រពន្ធ)។ លំដាប់គឺ ① រៀបការនៅកូរ៉េ ឬកាណាដា (បើរៀបការនៅកាណាដាមុន ត្រូវរាយការណ៍នៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ) ② យកអាប៉ូស្ទីល (apostille) លើឯកសារកាណាដា និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (កាណាដាប្រើអាប៉ូស្ទីលចាប់ពីខែមករា ឆ្នាំ 2024) ③ បំពេញលក្ខខណ្ឌប្រាក់ចំណូល ផ្ទះ និងការនិយាយទាក់ទងគ្នា ហើយដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

សង្ខេបមួយភ្លែត

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការ F-6 អន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ (ប្តីប្រពន្ធ)
• រយៈពេលដំបូង: ច្រើនបំផុត 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្តបាន
• ការរៀបចំឯកសារកាណាដា: អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ត្រូវមានសុពលភាពទាំងនៅកូរ៉េ និងកាណាដា
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: យោងតាមកន្លែងដែលប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមួយឃ្លា៖ រៀបការនៅកូរ៉េ ឬកាណាដា → អាប៉ូស្ទីល និងការបកប្រែ → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ដោយសារកាណាដាប្រើអាប៉ូស្ទីលចាប់ពីខែមករា ឆ្នាំ 2024 ការផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារងាយស្រួលជាងមុន។

លំដាប់នៃដំណើរការ

A · ធ្វើនៅកាណាដាមុន រៀបការនៅកាណាដា → រាយការណ៍នៅកូរ៉េ

(នៅពេលអ្នកទាំងពីរអាចនៅកាណាដាជាមួយគ្នា)

1. ដាក់ពាក្យសុំអាជ្ញាប័ណ្ណអាពាហ៍ពិពាហ៍ (marriage licence) នៅរដ្ឋដែលអ្នកនឹងរៀបការ។
2. រៀបចំលិខិតឆ្លងដែន និងឯកសារអត្តសញ្ញាណចាំបាច់របស់អ្នកទាំងពីរ។
3. ធ្វើពិធីរៀបការនៅមុខអ្នកធ្វើពិធី ហើយអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅការិយាល័យស្ថិតិជីវិតរបស់រដ្ឋ។
4. យកវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីការិយាល័យស្ថិតិជីវិតរបស់រដ្ឋ ហើយទទួលអាប៉ូស្ទីល និងការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. រាយការណ៍ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ នៅសាលាក្រុង/ស្រុកនៅកូរ៉េ ឬស្ថានទូតកូរ៉េនៅកាណាដា។

B · ធ្វើនៅកូរ៉េមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េ

(នៅពេលប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកាណាដានៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំលិខិតឆ្លងដែន និងវិញ្ញាបនបត្របង្កាត់កំណើតរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកាណាដា។
2. យកអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារកាណាដា ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. កាណាដាមិនចេញវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ ដូច្នេះសូមពិនិត្យថាត្រូវប្រើឯកសារអ្វីជំនួស (ដូចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្បថអំពីលក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍)។
4. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង/ស្រុកនៅកូរ៉េ។
5. យកអាប៉ូស្ទីលលើវិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសទុក នោះអាចប្រើនៅកាណាដាបានដែរ។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

កាណាដាជាសមាជិកអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីលចាប់ពីខែមករា ឆ្នាំ 2024 ដូច្នេះមិនចាំបាច់ផ្ទៀងផ្ទាត់នៅស្ថានទូតទេ អាប៉ូស្ទីលតែមួយដងអាចប្រើនៅប្រទេសផ្សេងបាន។

• នៅពេលដាក់ឯកសារកាណាដាមកកូរ៉េ: ចេញនៅកាណាដា → អាប៉ូស្ទីលពីស្ថាប័នសហព័ន្ធ ឬរដ្ឋដែលទទួលបន្ទុក → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់នៅកូរ៉េ
• នៅពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េទៅកាណាដា: ចេញនៅកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីលពីទីភ្នាក់ងារជនកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) → បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស → ដាក់នៅកាណាដា

ប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុដែលអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ទាំងបុរស និងស្ត្រីចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ / កាណាដា: ខុសគ្នាតាមរដ្ឋ (ភាគច្រើន 18 ដល់ 19 ឆ្នាំ ដោយមិនចាំបាច់មានការយល់ព្រមពីឪពុកម្តាយ)
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: សាលាក្រុង/ស្រុក (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / កាណាដា: រដ្ឋាភិបាលរដ្ឋចេញអាជ្ញាប័ណ្ណអាពាហ៍ពិពាហ៍ បន្ទាប់មករៀបការ ហើយចុះបញ្ជីនៅការិយាល័យស្ថិតិជីវិតរបស់រដ្ឋ
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារកាណាដា → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ / កាណាដា: ឯកសារកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស (ឬបារាំង)
• វិធីរៀបការ: កូរ៉េ: រាយការណ៍ដោយដាក់ឯកសារ / កាណាដា: ទទួលអាជ្ញាប័ណ្ណអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយធ្វើពិធីនៅមុខអ្នកធ្វើពិធី
• បើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: រាយការណ៍នៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / កាណាដា: ទទួលស្គាល់បើមានសុពលភាពតាមច្បាប់នៃកន្លែងដែលបានរៀបការ

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកាណាដាមិនមែនជាប្រទេសដែលត្រូវបំពេញកម្មវិធីណែនាំអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវតែលើសកម្រិតកំណត់។ ចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់ផ្លាស់ប្តូររៀងរាល់ឆ្នាំ។
• សមត្ថភាពនិយាយទាក់ទងគ្នា: ប្តីឬប្រពន្ធត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអ្នកទាំងពីរអាចនិយាយគ្នាបានជាភាសាដែលប្រើរួមគ្នា។
• ផ្ទះសម្រាប់រស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះដែលអ្នកទាំងពីរអាចរស់នៅជាមួយគ្នា (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជេនសេ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដឬអត់: បើដាក់ពាក្យនៅកាណាដា អាចមានការសម្ភាសន៍នៅស្ថានទូត។

មូលហេតុដែលជារឿយៗជាប់គាំង

• រៀបចំតាមវិធីចាស់: មិនដឹងថាបានប្តូរទៅអាប៉ូស្ទីល ហើយរៀបចំឯកសារតាមលំដាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់កុងស៊ុល
• ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងផ្ទះមិនច្បាស់: រយៈពេលប្រាក់ចំណូលខ្លី ឬភស្តុតាងអំពីផ្ទះមិនច្បាស់
• ភស្តុតាងនៃការនិយាយទាក់ទងគ្នាខ្សោយ: ខ្វះឯកសារបង្ហាញសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើរួមគ្នា
• ច្រឡំស្ថាប័នចេញឯកសារ: រកស្ថាប័នចេញវិញ្ញាបនបត្រ ឬអាប៉ូស្ទីលខុស ដែលខុសគ្នាតាមរដ្ឋ ឬកំហុសក្នុងការបកប្រែ

ឯកសារត្រូវរៀបចំ

• ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល/ការងារ ឯកសារផ្ទះ
• ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកាណាដា: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របង្កាត់កំណើត វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែ) ឯកសារកំណត់ត្រាព្រហ្មទណ្ឌ (នៅពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ពាក្យពន្យល់អំពីដំណើរការដែលបានជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចនិយាយទាក់ទងគ្នាបាន
• វិធីពិនិត្យ: ឯកសារកាណាដា អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េ អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស

ពាក្យគួរដឹង

• អាជ្ញាប័ណ្ណអាពាហ៍ពិពាហ៍ (marriage licence): អាជ្ញាប័ណ្ណដែលទទួលពីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋមុនរៀបការនៅកាណាដា។ វិធីដាក់ពាក្យខុសគ្នាតាមរដ្ឋ។
• ការិយាល័យស្ថិតិជីវិតរបស់រដ្ឋ (Vital Statistics): ស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋដែលទទួលបន្ទុកកំណត់ត្រាកំណើត និងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់ដាក់នៅកូរ៉េ ត្រូវយកពីទីនេះ។
• អាប៉ូស្ទីល (apostille): ការបញ្ជាក់ដែលធ្វើឱ្យឯកសារត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាពិតប្រាកដ ដោយមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ កាណាដាប្រើវិធីនេះចាប់ពីខែមករា ឆ្នាំ 2024។
• លិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ឯកសារដែលប្តីឬប្រពន្ធនៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការទុកជាមុន។ ជាមួយឯកសារនេះ អាចទទួលទិដ្ឋាការនៅកាណាដាបានលឿន។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើត្រូវធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីនាំប្តីជនជាតិកាណាដាមកកូរ៉េ?

នៅពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍មានសុពលភាពក្នុងប្រទេសទាំងពីរ សូមទទួលលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូតកូរ៉េនៅកាណាដា។ បើប្តីរបស់អ្នកនៅកូរ៉េរួចហើយ សូមពិនិត្យនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ថាតើអាចប្តូរទៅទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍បានឬទេ។ នៅពេលទទួលបានទិដ្ឋាការ ចូលប្រទេស ហើយចុះបញ្ជីជនបរទេស។

សំណួរ៖ តើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់ទិដ្ឋាការប្តីប្រពន្ធកាណាដា?

ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល/ការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកាណាដាត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របង្កាត់កំណើត និងវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីការិយាល័យស្ថិតិជីវិតរបស់រដ្ឋ ហើយឯកសារកាណាដាត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល និងការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ សូមដាក់ជាមួយនូវពាក្យពន្យល់អំពីដំណើរការដែលបានជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរ។

សំណួរ៖ តើត្រូវចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េមុន ឬនៅកាណាដាមុន?

អាចធ្វើបានទាំងពីរ។ បើអ្នកទាំងពីរនៅកាណាដាជាមួយគ្នា ច្រើនតែធ្វើនៅកាណាដាមុន ហើយបើប្តីនៅកូរ៉េ ច្រើនតែធ្វើនៅកូរ៉េមុន។ បើបានរៀបការនៅកាណាដាមុន ត្រូវរាយការណ៍នៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។