របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយ​ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកម្ពុជា? លំដាប់នៃការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅជាមួយ​ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកម្ពុជានៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6)។ លំដាប់គឺ ① ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ គឺកូរ៉េ និងកម្ពុជា ② ឯកសារកម្ពុជាត្រូវមានការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា ការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតកូរ៉េ និងការបកប្រែ (កម្ពុជាមិនប្រើអាប៉ូស្ទីលទេ) ③ ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ ហើយបន្ទាប់មកដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

សង្ខេប

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការអ្នកធ្វើអាពាហ៍ពិពាហ៍ចំណាកស្រុក F-6
• រយៈពេលដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ បន្ទាប់មកអាចបន្ត
• ការរៀបចំឯកសារកម្ពុជា: ការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេស + ការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូត
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ទាំងកូរ៉េ និងកម្ពុជា
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលស្វាមី ឬភរិយារបស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមក លំដាប់គឺ ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ → ការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា និងការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូត → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េគួរចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិជាមុន។

លំដាប់នៃដំណើរការ

A · ធ្វើនៅកម្ពុជាមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍កម្ពុជា → ប្តឹងជូនកូរ៉េ

(នៅពេលអ្នកទាំងពីរអាចនៅកម្ពុជាជាមួយគ្នា)

1. បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស និងធ្វើនោតារីឯកសារស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ ប្រវត្តិព្រហ្មទណ្ឌ និងប្រាក់ចំណូលរបស់ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េ ហើយទទួលការបញ្ជាក់ពីទីភ្នាក់ងារជនជាតិកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) និងស្ថានទូតកម្ពុជាប្រចាំកូរ៉េ។
2. ចូលទៅកម្ពុជា ទទួលការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំកម្ពុជា ហើយដាក់ពាក្យសុំការអនុញ្ញាតអាពាហ៍ពិពាហ៍ទៅក្រសួងការបរទេស និងក្រសួងមហាផ្ទៃកម្ពុជា។ មានការសម្ភាសន៍នៅក្រសួងមហាផ្ទៃ។
3. នៅពេលមានការអនុញ្ញាត សូមចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅការិយាល័យរដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន (ឃុំ·សង្កាត់)។
4. ទទួលវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍កម្ពុជា ធ្វើការបញ្ជាក់ ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ សូមប្តឹងជូនសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌនៅកូរ៉េ ឬស្ថានទូត។

B · ធ្វើនៅកូរ៉េមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍កូរ៉េ → ចុះបញ្ជីនៅកម្ពុជា

(នៅពេលស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកម្ពុជានៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារកំណើត និងគ្រួសារ និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកម្ពុជា។
2. ទទួលការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា និងការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតកូរ៉េ ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. សូមពិនិត្យនៅស្ថានទូតកម្ពុជាប្រចាំកូរ៉េ ឬកន្លែងផ្សេងទៀត ថាតើត្រូវការឯកសារទាក់ទងនឹងលក្ខខណ្ឌអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងការអនុញ្ញាតពីកម្ពុជាឬអត់។
4. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌនៅកូរ៉េ។

លំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ

កម្ពុជាមិនប្រើអាប៉ូស្ទីលទេ ដូច្នេះត្រូវទទួលការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា និងការបញ្ជាក់ពីស្ថានទូតកូរ៉េតាមលំដាប់ ទើបឯកសារមានសុពលភាព។

• ពេលដាក់ឯកសារកម្ពុជានៅកូរ៉េ: ចេញនៅកម្ពុជា → ការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា → ការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់ជូនកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េនៅកម្ពុជា: ចេញនៅកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស · នោតារី → ការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីទីភ្នាក់ងារជនជាតិកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) → ការបញ្ជាក់ពីស្ថានទូតកម្ពុជាប្រចាំកូរ៉េ → ការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំកម្ពុជា

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ទាំងប្រុសទាំងស្រីចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ / កម្ពុជា: ចាប់ពីអាយុពេញ 18 ឆ្នាំ
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: សាលាក្រុង/សាលាខណ្ឌ (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / កម្ពុជា: ការិយាល័យរដ្ឋបាលមូលដ្ឋាន (ឃុំ·សង្កាត់) បន្ទាប់ពីមានការអនុញ្ញាត
• របៀបប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារកម្ពុជា → ការបញ្ជាក់ + ការបញ្ជាក់កុងស៊ុល + ការបកប្រែ / កម្ពុជា: ឯកសារកូរ៉េ → បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស · នោតារី + ការបញ្ជាក់
• ពេលរៀបការជាមួយជនបរទេស: កូរ៉េ: ប្តឹងជូនដោយមិនត្រូវការការអនុញ្ញាតដាច់ដោយឡែក / កម្ពុជា: ការអនុញ្ញាតពីក្រសួងការបរទេស·ក្រសួងមហាផ្ទៃ + លក្ខខណ្ឌប្រាក់ចំណូល
• ប្រសិនបើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: ប្តឹងជូនកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / កម្ពុជា: ចុះបញ្ជីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកម្ពុជា

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: ជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកម្ពុជា ត្រូវចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិរបស់ក្រសួងយុត្តិធម៌ (법무부) ជាមុន។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េត្រូវស្មើ ឬលើសពីលក្ខខណ្ឌកំណត់។ ចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់ផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
• សមត្ថភាពទំនាក់ទំនង: ស្វាមី ឬភរិយាត្រូវចេះភាសាកូរ៉េកម្រិតមូលដ្ឋាន ឬអាចទំនាក់ទំនងគ្នាជាភាសាដែលអ្នកទាំងពីរប្រើជាមួយគ្នា។
• ផ្ទះសម្រាប់រស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះសម្រាប់អ្នកទាំងពីររស់នៅ (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន · ជួលតាមប្រព័ន្ធជុនសេ · ជួលប្រចាំខែ)។
• ភាពពិតនៃទំនាក់ទំនង: ប្រសិនបើដាក់ពាក្យនៅកម្ពុជា អាចមានការសម្ភាសន៍គូស្វាមីភរិយា។

ហេតុផលដែលតែងជួបបញ្ហា

• មិនដឹងពីលក្ខខណ្ឌរបស់កម្ពុជា: ដឹងយឺតអំពីលក្ខខណ្ឌប្រាក់ចំណូលសម្រាប់ការអនុញ្ញាតអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកម្ពុជា និងលំដាប់នៃការបញ្ជាក់ឯកសារ ហើយត្រូវរៀបចំឡើងវិញ
• កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងមិនគ្រប់គ្រាន់: រយៈពេលស្គាល់គ្នាខ្លី ឬកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង និងការជួបគ្នាមានតិច
• ភស្តុតាងនៃការទំនាក់ទំនងខ្សោយ: ខ្វះឯកសារបង្ហាញពីសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើជាមួយគ្នា
• ភ្លេចការបញ្ជាក់ឯកសារ: ខ្វះការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេស · ការបញ្ជាក់កុងស៊ុល កំហុសក្នុងការបកប្រែ ឬឯកសារហួសសុពលភាព

ឯកសារដែលត្រូវរៀបចំ

• ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្រទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រសុខភាព ឯកសារប្រវត្តិព្រហ្មទណ្ឌ វិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល · ការងារ ឯកសារផ្ទះ
• ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកម្ពុជា: លិខិតឆ្លងដែន ឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារទាក់ទងនឹងកំណើត និងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្រសុខភាព ឯកសារប្រវត្តិព្រហ្មទណ្ឌ (នៅពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការស្គាល់គ្នា រូបថត · កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចទំនាក់ទំនងគ្នាបាន
• វិធីផ្ទៀងផ្ទាត់: ឯកសារកម្ពុជា៖ ការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា + ការបញ្ជាក់កុងស៊ុល + បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េ៖ បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស · នោតារី + ការបញ្ជាក់ពីទីភ្នាក់ងារជនជាតិកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) · ស្ថានទូតកម្ពុជាប្រចាំកូរ៉េ · ស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំកម្ពុជា

ពាក្យដែលគួរដឹង

• ការបញ្ជាក់កុងស៊ុល (영사확인): ជានីតិវិធីដែលស្ថានទូតបញ្ជាក់ថាឯកសាររបស់ប្រទេសផ្សេងជាឯកសារពិត។ ឯកសារកម្ពុជាត្រូវមានការបញ្ជាក់នេះ ទើបអាចប្រើនៅកូរ៉េបាន។
• ឃុំ (សង្កាត់): ជាការិយាល័យរដ្ឋបាលមូលដ្ឋាននៅកម្ពុជា ដែលចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍បន្ទាប់ពីមានការអនុញ្ញាតអាពាហ៍ពិពាហ៍។ នៅទីក្រុង គេហៅថា «សង្កាត់»។
• ការអនុញ្ញាតអាពាហ៍ពិពាហ៍: ជាការអនុញ្ញាតដែលទទួលពីក្រសួងការបរទេស និងក្រសួងមហាផ្ទៃ នៅពេលរៀបការជាមួយជនបរទេសនៅកម្ពុជា។ មានលក្ខខណ្ឌប្រាក់ចំណូលប្រចាំខែរបស់ស្វាមី ឬភរិយាជនបរទេស។
• លិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ជាឯកសារដែលស្វាមី ឬភរិយានៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការជាមុន។ ជាមួយឯកសារនេះ អាចទទួលទិដ្ឋាការនៅកម្ពុជាបានលឿន។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើត្រូវធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីនាំភរិយាជនជាតិកម្ពុជាមកកូរ៉េ?

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសទាំងពីរ ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ ហើយទទួលលិខិតបញ្ជាក់ការចេញទិដ្ឋាការនៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូតកូរ៉េប្រចាំកម្ពុជានៅភ្នំពេញ។ នៅពេលទទួលបានទិដ្ឋាការ ស្វាមី ឬភរិយារបស់អ្នកចូលមកកូរ៉េ ហើយចុះបញ្ជីជនបរទេស។

សំណួរ៖ តើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់ទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍កម្ពុជា?

ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន · ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ · ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) វិញ្ញាបនបត្រសុខភាព វិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំ ឯកសារប្រាក់ចំណូល · ការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកម្ពុជាត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន ឯកសារបញ្ជាក់ភាពនៅលីវ ឯកសារទាក់ទងនឹងកំណើត និងគ្រួសារ និងវិញ្ញាបនបត្រសុខភាព។ ឯកសារកម្ពុជាត្រូវទទួលការបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា និងការបញ្ជាក់កុងស៊ុល រួចបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ សូមដាក់ឯកសារពន្យល់អំពីដំណើរការស្គាល់គ្នា និងរូបថត · កំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងពីរផងដែរ។

សំណួរ៖ តើត្រូវតែចូលរួមកម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិឬទេ?

ស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកូរ៉េដែលអញ្ជើញស្វាមី ឬភរិយាជនជាតិកម្ពុជាត្រូវចូលរួម។ ប្រសិនបើមិនមានហេតុផលរួចផុតទេ អ្នកត្រូវមានវិញ្ញាបនបត្របញ្ចប់ ទើបអាចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការបាន ដូច្នេះគួរចូលរួមជាមុនតាំងពីដំណាក់កាលដំបូងនៃការរៀបចំ។