របៀបទទួលបានទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) ជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលី? លំដាប់ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងឯកសារ

ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅជាមួយប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលីនៅកូរ៉េ អ្នកត្រូវការទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6, ទិដ្ឋាការប្តីប្រពន្ធ)។ លំដាប់គឺ ① រៀបការនៅកូរ៉េ ឬអូស្ត្រាលី (ប្រសិនបើរៀបការនៅអូស្ត្រាលីមុន ត្រូវប្រកាសនៅកូរ៉េផងក្នុងរយៈពេល 3 ខែ) ② យកអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារអូស្ត្រាលី និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ (អូស្ត្រាលីមិនចាំបាច់មានការបញ្ជាក់កុងស៊ុលពីស្ថានទូតទេ) ③ បំពេញលក្ខខណ្ឌប្រាក់ចំណូល ផ្ទះ និងការសន្ទនា រួចដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការ។

សង្ខេបមួយភ្លែត

• ទិដ្ឋាការដែលអ្នកទាំងពីរនឹងទទួល: ទិដ្ឋាការអន្តោប្រវេសន៍អាពាហ៍ពិពាហ៍ (ប្តីប្រពន្ធ) F-6
• រយៈពេលដំបូង: រហូតដល់ 3 ឆ្នាំ ហើយបន្ទាប់មកអាចបន្តបាន
• រៀបចំឯកសារអូស្ត្រាលី: អាប៉ូស្ទីល + ការបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ
• ការចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: ត្រូវមានសុពលភាពទាំងនៅកូរ៉េ និងអូស្ត្រាលី
• កន្លែងដាក់ពាក្យ: ផ្អែកលើកន្លែងដែលប្តីឬប្រពន្ធរបស់អ្នកស្នាក់នៅ

សរុបមួយ៖ រៀបការនៅកូរ៉េ ឬអូស្ត្រាលី → អាប៉ូស្ទីល និងការបកប្រែ → ដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ប្រសិនបើអ្នករៀបការនៅអូស្ត្រាលី សូមដាក់ការជូនដំណឹងអំពីបំណងរៀបការក្នុងកាលវិភាគ 1 ខែមុនពិធីរៀបការ។

លំដាប់ដំណើរការ

A · ធ្វើនៅអូស្ត្រាលីមុន រៀបការនៅអូស្ត្រាលី → ប្រកាសនៅកូរ៉េ

(នៅពេលអ្នកទាំងពីរអាចនៅអូស្ត្រាលីជាមួយគ្នា)

1. ជ្រើសរើសអ្នកដឹកនាំពិធីរៀបការដែលមានការទទួលស្គាល់ (celebrant) ហើយដាក់ការជូនដំណឹងអំពីបំណងរៀបការ (NOIM) យ៉ាងហោចណាស់ 1 ខែមុនពិធីរៀបការ។
2. ផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណដោយប្រើលិខិតឆ្លងដែន និងឯកសារកំណើតរបស់អ្នកទាំងពីរ។
3. រៀបពិធីរៀបការមុខអ្នកដឹកនាំពិធី ហើយអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅការិយាល័យចុះបញ្ជីរដ្ឋ (BDM)។
4. យកវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីការិយាល័យចុះបញ្ជីរដ្ឋ ហើយយកអាប៉ូស្ទីល និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
5. ប្រកាសនៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌនៅកូរ៉េ ឬនៅស្ថានទូតកូរ៉េក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី ក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។

B · ធ្វើនៅកូរ៉េមុន ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េ

(នៅពេលប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលីនៅកូរ៉េ)

1. រៀបចំលិខិតឆ្លងដែន និងវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់កំណើតរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលី។
2. យកអាប៉ូស្ទីលលើឯកសារអូស្ត្រាលី ហើយបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។
3. ពិនិត្យជាមួយក្រសួងការបរទេស និងពាណិជ្ជកម្មអូស្ត្រាលី (DFAT) ឬស្ថានទូតអូស្ត្រាលីប្រចាំកូរ៉េ ថាតើត្រូវការវិញ្ញាបនបត្រគ្មានឧបសគ្គក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (CNI) ឬទេ។
4. ចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅសាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌនៅកូរ៉េ។
5. បកប្រែវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាភាសាអង់គ្លេស ហើយយកអាប៉ូស្ទីលទុក នោះអាចប្រើនៅអូស្ត្រាលីបានដែរ។

លំដាប់បញ្ជាក់ឯកសារ

អូស្ត្រាលីជាប្រទេសសមាជិកអនុសញ្ញាអាប៉ូស្ទីល ដូច្នេះអាប៉ូស្ទីលតែមួយគ្រាន់តែអាចប្រើនៅប្រទេសផ្សេងបាន ដោយមិនចាំបាច់ការបញ្ជាក់ពីស្ថានទូត។

• ពេលដាក់ឯកសារអូស្ត្រាលីនៅកូរ៉េ: ចេញដោយការិយាល័យចុះបញ្ជីរដ្ឋ → អាប៉ូស្ទីលពីក្រសួងការបរទេស និងពាណិជ្ជកម្មអូស្ត្រាលី (DFAT) → បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ → ដាក់នៅកូរ៉េ
• ពេលដាក់ឯកសារកូរ៉េនៅអូស្ត្រាលី: ចេញនៅកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីលពីទីភ្នាក់ងារជនកូរ៉េនៅបរទេស (재외동포청) → បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស → ដាក់នៅអូស្ត្រាលី

ការប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ

• អាយុអាចរៀបការបាន: កូរ៉េ: ទាំងប្រុសទាំងស្រីចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ / អូស្ត្រាលី: ចាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំពេញ (អាយុ 16 ដល់ 17 ឆ្នាំមានករណីលើកលែងដោយមានការអនុញ្ញាតពីតុលាការ)
• កន្លែងចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍: កូរ៉េ: សាលាក្រុង ឬសាលាខណ្ឌ (នៅបរទេសគឺស្ថានទូត) / អូស្ត្រាលី: រៀបការមុខអ្នកដឹកនាំពិធីដែលមានការទទួលស្គាល់ (celebrant) រួចចុះបញ្ជីនៅការិយាល័យចុះបញ្ជីរដ្ឋ (BDM)
• វិធីប្រើឯកសារបរទេស: កូរ៉េ: ឯកសារអូស្ត្រាលី → អាប៉ូស្ទីល + បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ / អូស្ត្រាលី: ឯកសារកូរ៉េ → អាប៉ូស្ទីល + បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស
• វិធីរៀបការ: កូរ៉េ: ប្រកាសដោយដាក់ឯកសារ / អូស្ត្រាលី: ដាក់ការជូនដំណឹងអំពីបំណងរៀបការ 1 ខែមុន រួចរៀបពិធីរៀបការ
• ប្រសិនបើរៀបការនៅប្រទេសផ្សេង: កូរ៉េ: ប្រកាសនៅកូរ៉េក្នុងរយៈពេល 3 ខែ / អូស្ត្រាលី: ទទួលស្គាល់ប្រសិនបើមានសុពលភាពតាមច្បាប់នៃកន្លែងដែលបានរៀបការ

អ្វីដែលពិនិត្យក្នុងការពិនិត្យទិដ្ឋាការ

• កម្មវិធីណែនាំ: ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលីមិនមែនមកពីប្រទេសដែលត្រូវបញ្ចប់កម្មវិធីណែនាំអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិទេ។
• ប្រាក់ចំណូល: ប្រាក់ចំណូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវតែលើសពីកម្រិតកំណត់។ ចំនួនទឹកប្រាក់កំណត់ផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
• សមត្ថភាពសន្ទនា: ប្តីឬប្រពន្ធត្រូវចេះភាសាកូរ៉េមូលដ្ឋាន ឬអ្នកទាំងពីរអាចសន្ទនាគ្នាបានដោយប្រើភាសាដែលប្រើរួមគ្នា។
• ផ្ទះសម្រាប់រស់នៅជាមួយគ្នា: ត្រូវមានផ្ទះសម្រាប់អ្នកទាំងពីររស់នៅជាមួយគ្នា (ផ្ទះផ្ទាល់ខ្លួន ជួលបង់ប្រាក់កក់ ឬជួលប្រចាំខែ)។
• ទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដឬទេ: ប្រសិនបើដាក់ពាក្យនៅអូស្ត្រាលី អាចមានការសម្ភាសន៍នៅស្ថានទូត។

ហេតុផលដែលតែងជាប់គាំង

• ដាក់ការជូនដំណឹងអំពីបំណងរៀបការយឺត: ករណីកំណត់ថ្ងៃរៀបការ និងកាលវិភាគចេញដំណើរ ដោយមិនគិតពីរយៈពេល 1 ខែ
• ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងផ្ទះមិនច្បាស់លាស់: ករណីរយៈពេលប្រាក់ចំណូលខ្លី ឬភស្តុតាងអំពីផ្ទះមិនច្បាស់
• ភស្តុតាងនៃការសន្ទនាខ្សោយ: ករណីខ្វះឯកសារបង្ហាញពីកម្រិតភាសាកូរ៉េ ឬភាសាដែលប្រើរួមគ្នា
• ទទួលឯកសារខុស: ករណីដាក់វិញ្ញាបនបត្រផ្សេង ជំនួសវិញ្ញាបនបត្ររបស់ការិយាល័យចុះបញ្ជីរដ្ឋ ខ្វះអាប៉ូស្ទីល ឬកំហុសក្នុងការបកប្រែ

ឯកសារត្រូវរៀបចំ

• ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េ: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ ឯកសារផ្ទះ
• ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលី: លិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់កំណើត និងវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ (អាប៉ូស្ទីល + បកប្រែ) ឯកសារកំណត់ត្រាឧក្រិដ្ឋ (ពេលចាំបាច់)
• អ្នកទាំងពីរជាមួយគ្នា: ឯកសារពន្យល់អំពីរបៀបដែលបានជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនង ឯកសារបង្ហាញថាអាចសន្ទនាគ្នាបាន
• វិធីផ្ទៀងផ្ទាត់: ឯកសារអូស្ត្រាលីត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល + បកប្រែជាភាសាកូរ៉េ ឯកសារកូរ៉េត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល + បកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស

ពាក្យគួរដឹង

• ការជូនដំណឹងអំពីបំណងរៀបការ (NOIM): ជាទម្រង់ដែលដាក់ជូនអ្នកដឹកនាំពិធីមុនរៀបការនៅអូស្ត្រាលី។ ត្រូវដាក់យ៉ាងហោចណាស់ 1 ខែមុនពិធីរៀបការ។
• ការិយាល័យចុះបញ្ជីរដ្ឋ (BDM): ជាស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋដែលទទួលបន្ទុកកំណត់ត្រាកំណើត អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងមរណភាព។ វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់ដាក់នៅកូរ៉េ ត្រូវយកពីទីនេះ។
• អាប៉ូស្ទីល: ជាការបញ្ជាក់ដែលធ្វើឱ្យឯកសារត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាពិត ដោយមិនចាំបាច់ទៅស្ថានទូត។ ទាំងអូស្ត្រាលី និងកូរ៉េប្រើវិធីនេះ។
• វិញ្ញាបនបត្រទទួលស្គាល់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서): ជាឯកសារដែលប្តីឬប្រពន្ធនៅកូរ៉េទទួលការអនុញ្ញាតទិដ្ឋាការជាមុន។ ជាមួយឯកសារនេះ អ្នកអាចទទួលទិដ្ឋាការនៅអូស្ត្រាលីបានលឿន។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

សំណួរ៖ តើត្រូវធ្វើយ៉ាងដូចម្តេចដើម្បីនាំប្តីជនជាតិអូស្ត្រាលីមកកូរ៉េ?

នៅពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍មានសុពលភាពនៅប្រទេសទាំងពីរ សូមទទួលវិញ្ញាបនបត្រទទួលស្គាល់ការចេញទិដ្ឋាការ (사증발급인정서) នៅកូរ៉េ ឬដាក់ពាក្យសុំទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍ (F-6) នៅស្ថានទូតកូរ៉េក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី។ ប្រសិនបើប្តីរបស់អ្នកនៅកូរ៉េរួចហើយ សូមពិនិត្យនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ថាតើអាចប្តូរទៅទិដ្ឋាការអាពាហ៍ពិពាហ៍បានឬទេ។ នៅពេលទទួលបានទិដ្ឋាការ សូមចូលប្រទេស ហើយចុះបញ្ជីជនបរទេស។

សំណួរ៖ តើត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់ទិដ្ឋាការប្តីប្រពន្ធអូស្ត្រាលី?

ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិកូរ៉េត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្រមូលដ្ឋាន វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ទំនាក់ទំនងគ្រួសារ វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ទំនាក់ទំនងអាពាហ៍ពិពាហ៍ (លម្អិត) ឯកសារប្រាក់ចំណូល និងការងារ និងឯកសារផ្ទះ។ ប្តីឬប្រពន្ធជនជាតិអូស្ត្រាលីត្រូវការលិខិតឆ្លងដែន វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់កំណើត និងវិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ពីការិយាល័យចុះបញ្ជីរដ្ឋ ហើយឯកសារអូស្ត្រាលីត្រូវមានអាប៉ូស្ទីល និងបកប្រែជាភាសាកូរ៉េ។ សូមដាក់ឯកសារពន្យល់អំពីរបៀបដែលអ្នកបានជួបគ្នា រូបថត និងកំណត់ត្រាទំនាក់ទំនងផងដែរ។

សំណួរ៖ តើត្រូវចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅកូរ៉េមុន ឬអូស្ត្រាលីមុន?

អាចធ្វើបានទាំងពីរ។ ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរនៅអូស្ត្រាលីជាមួយគ្នា ច្រើនតែធ្វើនៅអូស្ត្រាលីមុន ហើយប្រសិនបើប្តីនៅកូរ៉េ ច្រើនតែធ្វើនៅកូរ៉េមុន។ ប្រសិនបើអ្នករៀបការនៅអូស្ត្រាលីមុន ត្រូវប្រកាសនៅកូរ៉េផងក្នុងរយៈពេល 3 ខែ។