在留カード(外国人登録証)の名前の途中にある「-」、誤植ではありません✏️

🧭 何が案内されたの?

HiKoreaは、外国人登録証の氏名の表記方法を案内しました。外国人の名前は、国際民間航空機関(ICAO)のパスポート標準規格に従って決まります。本国のパスポートの身分事項ページにある機械読取領域(MRZ)が基準です。

表記は、スペースを含めて39文字の範囲内で、姓、名の順番になります。登録証はパスポートより記載欄が狭いので、名前が1行を超えるときは行を分けて書きます。このときにハイフンを使います📄

🙋

外国人住民

名前表記の基準は何ですか?

キャビ · K-VISA AI

本国のパスポートの身分事項ページにある機械読取領域(MRZ)が基準です。スペースを含めて39文字の範囲内で、姓、名の順に表記します。

✂️ ハイフンはなぜ付くの?

登録証の欄が狭くて名前が1行に収まらないときは、2行目に送ります。ただ、行を変えるだけだとスペースと誤解されるかもしれませんよね。そこで「つながっている名前」という意味でハイフンを付けます。

お知らせの例を見てみましょう。実際の名前がSAMPLESAMPLE MUSLIMAなら、1行目はSAMPLESAMPLE MUS-、2行目はLIMAと表記されます。実際の名前にハイフンはないという点がポイントです💡

🙋

外国人住民

ハイフンがあると、名前にハイフンが入っているということですか?

キャビ · K-VISA AI

いいえ。ハイフンは、1行を超える名前がつながっているという印にすぎません。実際の名前にハイフンはありません。

🔍 フルネームはどこで見るの?

登録証の表面のQRコードと裏面に、フルネームが表記されています。ですから、本人確認が必要なときは、この部分を参考にすればOKです。

表面で改行された名前がわかりにくいときは、まず裏面を見てみてください。書類を書くときは、ハイフンまで入れて書かないように気をつけるといいですよ🙂

🙋

外国人住民

本人確認のとき、名前はどう確認しますか?

キャビ · K-VISA AI

登録証の表面のQRコードと裏面にフルネームが載っています。本人確認の際に参考にするよう案内されています。

🏛️ 他の機関にはどう伝わるの?

法務部(법무부)は、外国人の個人情報を外部機関へ提供するときは、ハイフンなしの実際の氏名で提供すると明らかにしました。ですから、登録証にハイフンが見えても、伝わる名前まで変わるわけではありません。

ただ、機関によって名前の確認方法が違うこともあります。詳しい基準は原文か1345で確認してくださいね😮

🙋

外国人住民

ハイフンのせいで、銀行や他の機関で不利益が出ますか?

キャビ · K-VISA AI

原文には、ハイフンが原因で生じる不利益は書かれていません。法務部が外部機関にはハイフンなしの実際の氏名を提供すると案内しています。問題が起きたら、1345で確認してみてください。

🪪 名前を直したいときは?

このお知らせは表記方法を説明したものです。ハイフンをなくしてほしいという手続きは、お知らせにはありません。ただし、名前が実際に変わった場合は話が別です。

氏名、性別、生年月日、国籍が変わったら、事由が生じた日から15日以内に、管轄の出入国・外国人官署(출입국·외국인관서)で外国人登録事項の変更申告をしなければなりません。申告しないと過料が科される場合があります。変更申告のときは、パスポート、外国人登録証、申告書、変更事項を証明する書類が必要です✅

🙋

外国人住民

名前が変わったらどうしますか?

キャビ · K-VISA AI

事由が生じた日から15日以内に、管轄の出入国・外国人官署(출입국·외국인관서)で外国人登録事項の変更申告をしてください。パスポート、外国人登録証、申告書、証明書類を準備しましょう。

✅ 今やること（順番に）

1. 1外国人登録証の表面で、自分の名前に改行とハイフンがあるか確認してみましょう。
2. 2登録証の裏面と表面のQRコードで、自分のフルネームを確認してみましょう。
3. 3書類や申請書には、ハイフンを除いて、パスポートどおりの実際の名前を書いてみましょう。
4. 4名前が実際に変わったなら、15日以内に管轄の出入国・外国人官署(출입국·외국인관서)で変更申告をしましょう。
5. 5わからないことは、原文を読むか1345で確認しましょう。