মার্কিন স্বামী বা স্ত্রীর সঙ্গে বিবাহ ভিসা (F-6) পাওয়ার উপায় কী? বিবাহ নিবন্ধনের ধাপ ও কাগজপত্র

মার্কিন স্বামী বা স্ত্রীর সঙ্গে কোরিয়ায় একসঙ্গে থাকতে হলে স্বামী/স্ত্রী ভিসা (F-6) লাগবে। ধাপগুলো হলো: ① বিয়ে যে অঙ্গরাজ্যে হয়েছে সেখানকার বিবাহ সনদ, অথবা কোরিয়ার শহর/জেলা অফিসে (시·구청) বিবাহ নিবন্ধন করে দুই দেশে বৈধ বিবাহ নিশ্চিত করা ② মার্কিন কাগজপত্রে বিয়ের অঙ্গরাজ্যের সরকারের অ্যাপোস্টিল নিয়ে কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা ③ আয়, বাসস্থান ও যোগাযোগের প্রমাণ গুছিয়ে ভিসার আবেদন করা।

এক নজরে

• আপনারা দুজন যে ভিসা পাবেন: F-6 বিবাহ অভিবাসন (স্বামী/স্ত্রী) ভিসা
• প্রথমবার পাওয়ার মেয়াদ: সর্বোচ্চ 3 বছর, পরে বাড়ানো যায়
• মার্কিন কাগজপত্র প্রস্তুতি: অঙ্গরাজ্য সরকারের অ্যাপোস্টিল + অনুবাদ
• বিবাহ নিবন্ধন: কোরিয়া ও যুক্তরাষ্ট্র দুই জায়গাতেই বৈধ হতে হবে
• আবেদনের জায়গা: স্বামীর অবস্থান অনুযায়ী

এক লাইনে বললে, বিয়ের অঙ্গরাজ্যের বিবাহ সনদ → অঙ্গরাজ্য সরকারের অ্যাপোস্টিল ও অনুবাদ → কোরিয়ায় নিবন্ধন ও স্বামী/স্ত্রী ভিসার আবেদন। যুক্তরাষ্ট্রে প্রতিটি অঙ্গরাজ্যের নিয়ম আলাদা। তাই আগে আপনারা যে অঙ্গরাজ্যে বিয়ে করেছেন সেটি দেখুন। কোরিয়ান স্বামী/স্ত্রীর আয়ের শর্তও আগে থেকে গুছিয়ে রাখুন।

ধাপে ধাপে

A · আগে যুক্তরাষ্ট্রে, মার্কিন বিয়ে → কোরিয়ায় নিবন্ধন

(আপনারা দুজন যখন যুক্তরাষ্ট্রে আছেন)

1. যে কাউন্টিতে বিয়ে করবেন, সেখানকার কাউন্টি অফিস (County Clerk) থেকে বিবাহের অনুমতিপত্র (Marriage License) নিন।
2. অঙ্গরাজ্যের নিয়ম অনুযায়ী বিয়ের অনুষ্ঠান করুন এবং স্বাক্ষর শেষ করুন।
3. কাউন্টি থেকে বিবাহ সনদের (Marriage Certificate) প্রত্যয়িত কপি নিন।
4. অঙ্গরাজ্য সরকার থেকে অ্যাপোস্টিল নিয়ে কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করুন।
5. 3 মাসের মধ্যে যুক্তরাষ্ট্রে কোরিয়ার দূতাবাস/কনস্যুলেট বা কোরিয়ার শহর/জেলা অফিসে নিবন্ধন করুন।

B · আগে কোরিয়ায়, কোরিয়ায় বিবাহ নিবন্ধন

(মার্কিন স্বামী/স্ত্রী যখন কোরিয়ায় আছেন)

1. মার্কিন স্বামী/স্ত্রীর পাসপোর্ট প্রস্তুত করুন।
2. কোরিয়াতে মার্কিন দূতাবাস থেকে বিবাহের যোগ্যতা সংক্রান্ত শপথপত্র (affidavit) নিন।
3. শপথপত্র কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করুন।
4. কোরিয়ার শহর/জেলা অফিসে বিবাহ নিবন্ধন করুন।
5. বিবাহ সম্পর্কের সনদ ইংরেজিতে অনুবাদ করে রাখলে যুক্তরাষ্ট্রের কাগজপত্রেও ব্যবহার করা যায়।

কাগজপত্র প্রত্যয়নের ধাপ

যুক্তরাষ্ট্র অ্যাপোস্টিল কনভেনশনের সদস্য। তবে ফেডারেল সরকার নয়, যে অঙ্গরাজ্য কাগজ দিয়েছে সেই অঙ্গরাজ্য সরকারের কাছ থেকে অ্যাপোস্টিল নিতে হয়।

• মার্কিন কাগজ কোরিয়ায় জমা দিলে: কাউন্টি থেকে ইস্যু → অঙ্গরাজ্য সরকারের (Secretary of State) অ্যাপোস্টিল → কোরিয়ান অনুবাদ → কোরিয়ায় জমা
• কোরিয়ান কাগজ যুক্তরাষ্ট্রে জমা দিলে: কোরিয়ায় ইস্যু → প্রয়োজন হলে অ্যাপোস্টিল → ইংরেজি অনুবাদ → যুক্তরাষ্ট্রে জমা

ব্যবস্থার তুলনা

• বিয়ের বয়স: কোরিয়া: নারী-পুরুষ উভয়ের পূর্ণ 18 বছর থেকে / যুক্তরাষ্ট্র: অঙ্গরাজ্যভেদে আলাদা (বেশিরভাগ পূর্ণ 18 বছর)
• বিয়ের প্রক্রিয়া: কোরিয়া: শহর/জেলা অফিসে বিবাহ নিবন্ধনপত্র জমা / যুক্তরাষ্ট্র: কাউন্টি থেকে বিবাহের অনুমতিপত্র → অনুষ্ঠান → বিবাহ সনদ
• বিদেশি কাগজ ব্যবহারের নিয়ম: কোরিয়া: মার্কিন কাগজ → অঙ্গরাজ্য সরকারের অ্যাপোস্টিল + অনুবাদ / যুক্তরাষ্ট্র: কোরিয়ান কাগজ → ইংরেজি অনুবাদ
• কোরিয়ায় বিয়ে করলে: কোরিয়া: পারিবারিক সম্পর্কের কাগজ / যুক্তরাষ্ট্র: কোরিয়াতে মার্কিন দূতাবাসের শপথপত্রসহ বিবাহ-যোগ্যতার কাগজ
• অন্য দেশে বিয়ে করলে: কোরিয়া: 3 মাসের মধ্যে কোরিয়ায় নিবন্ধন / যুক্তরাষ্ট্র: বিয়ের জায়গার আইনে বৈধ হলে স্বীকৃত

ভিসা যাচাইয়ে যা দেখা হয়

• নির্দেশনা কর্মসূচি: মার্কিন স্বামী/স্ত্রী আন্তর্জাতিক বিবাহ নির্দেশনা কর্মসূচি সম্পন্ন করার দেশের তালিকায় পড়েন না।
• আয়: কোরিয়ান স্বামী/স্ত্রীর আয় নির্ধারিত মানের বেশি হতে হবে। যুক্তরাষ্ট্রে আয় করা টাকার প্রমাণ কীভাবে দেবেন, তা আলাদা করে জেনে নিন।
• যোগাযোগের সক্ষমতা: স্বামী/স্ত্রীকে প্রাথমিক কোরিয়ান ভাষা জানতে হবে, অথবা ইংরেজির মতো একটি সাধারণ ভাষায় দুজনের কথা বলতে পারতে হবে।
• একসঙ্গে থাকার বাসা: কোরিয়ায় আপনাদের দুজনের থাকার মতো বাসা (নিজের, জিওনসে, মাসিক ভাড়া) থাকতে হবে।
• সম্পর্ক সত্যি কি না: যুক্তরাষ্ট্র থেকে আবেদন করলে কনস্যুলেটে সাক্ষাৎকার হতে পারে।

যেসব কারণে প্রায়ই আটকে যায়

• বিদেশের আয়ের প্রমাণ কঠিন: যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করার কারণে কোরিয়ার আয়ের কাগজ নেই বা সময় কম
• অ্যাপোস্টিল বাদ পড়েছে: শুধু কাউন্টির কাগজ নিয়েছেন, অঙ্গরাজ্য সরকারের অ্যাপোস্টিল নেননি
• যোগাযোগের প্রমাণ দুর্বল: সাধারণ ভাষা বা কোরিয়ান ভাষার দক্ষতা দেখানোর কাগজ কম
• নামের বানান মেলে না: পাসপোর্ট, বিবাহ সনদ ও কোরিয়ান কাগজে ইংরেজি নাম আলাদা

প্রয়োজনীয় কাগজপত্র

• কোরিয়ান স্বামী/স্ত্রী: পাসপোর্ট, মৌলিক সনদ, পারিবারিক সম্পর্কের সনদ, বিবাহ সম্পর্কের সনদ (বিস্তারিত), আয় ও চাকরির কাগজ, বাসার কাগজ
• মার্কিন স্বামী/স্ত্রী: পাসপোর্ট, বিবাহ সনদ (অ্যাপোস্টিল + অনুবাদ), অপরাধ-রেকর্ডের কাগজ (প্রয়োজন হলে)
• দুজন একসঙ্গে: কীভাবে পরিচয় হলো তার বিবরণ, ছবি ও যোগাযোগের রেকর্ড, কথা বলতে পারার প্রমাণ
• যাচাইয়ের উপায়: মার্কিন কাগজে অঙ্গরাজ্য সরকারের অ্যাপোস্টিল + কোরিয়ান অনুবাদ, কোরিয়ান কাগজে ইংরেজি অনুবাদ

জেনে রাখার শব্দ

• বিবাহের অনুমতিপত্র (Marriage License): যুক্তরাষ্ট্রে বিয়ের অনুষ্ঠানের আগে কাউন্টি থেকে নেওয়া অনুমতিপত্র। এটা থাকলেই বিয়ে করা যায়।
• বিবাহ সনদ (Marriage Certificate): অনুষ্ঠানের পর কাউন্টিতে নিবন্ধিত বিয়ের প্রমাণপত্র। কোরিয়ায় নিবন্ধনে এটা লাগে।
• অ্যাপোস্টিল: দূতাবাসে না গিয়েও কাগজ আসল বলে স্বীকৃতি পাওয়ার প্রত্যয়ন। যুক্তরাষ্ট্রে অঙ্গরাজ্য সরকার এটি দেয়।
• ভিসা ইস্যু নিশ্চিতকরণপত্র (사증발급인정서): কোরিয়ায় থাকা স্বামী/স্ত্রী আগে থেকে ভিসার অনুমোদন নিয়ে রাখার কাগজ। এর মাধ্যমে যুক্তরাষ্ট্রে দ্রুত ভিসা পাওয়া যায়।

সচরাচর জিজ্ঞাসা

প্রশ্ন: মার্কিন স্বামীকে কোরিয়ায় আনতে চাইলে কী করব?

দুই দেশে বৈধ বিয়ে শেষ করার পর কোরিয়া থেকে ভিসা ইস্যু নিশ্চিতকরণপত্র (사증발급인정서) নিন, অথবা যুক্তরাষ্ট্রে কোরিয়ার দূতাবাস/কনস্যুলেট জেনারেলে স্বামী/স্ত্রী ভিসা (F-6) এর আবেদন করুন। স্বামী যদি আগেই কোরিয়ায় থাকেন, তাহলে অভিবাসন অফিসে (출입국사무소) বিবাহ ভিসায় পরিবর্তন করা যাবে কি না যাচাই করুন। ভিসা হলে স্বামী কোরিয়ায় ঢুকে বিদেশি নিবন্ধন করবেন।

প্রশ্ন: মার্কিন স্বামী/স্ত্রী ভিসার জন্য কী কাগজ লাগে?

কোরিয়ান স্বামী/স্ত্রীর পাসপোর্ট, মৌলিক সনদ, পারিবারিক সম্পর্কের সনদ, বিবাহ সম্পর্কের সনদ (বিস্তারিত), আয় ও চাকরির কাগজ এবং বাসার কাগজ লাগে। মার্কিন স্বামী/স্ত্রীর পাসপোর্ট ও বিবাহ সনদ লাগে। বিবাহ সনদে অঙ্গরাজ্য সরকারের অ্যাপোস্টিল নিয়ে কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করুন। প্রয়োজন হলে অপরাধ-রেকর্ডের কাগজ যোগ করুন। সঙ্গে কীভাবে পরিচয় হলো তার বিবরণ এবং ছবি ও যোগাযোগের রেকর্ডও জমা দিন।

প্রশ্ন: যুক্তরাষ্ট্রে বিয়ে করেছি, কোরিয়াতেও কি নিবন্ধন করতে হবে?

হ্যাঁ। যুক্তরাষ্ট্রে আগে বিয়ে করলে 3 মাসের মধ্যে কোরিয়াতেও নিবন্ধন করতে হবে। কাউন্টির বিবাহ সনদে অঙ্গরাজ্য সরকারের অ্যাপোস্টিল নিয়ে অনুবাদ করে যুক্তরাষ্ট্রে কোরিয়ার দূতাবাস/কনস্যুলেট বা কোরিয়ার শহর/জেলা অফিসে জমা দিলেই হবে।

প্রশ্ন: আগে কোরিয়ায় বিয়ে করতে চাইলে স্বামী কী প্রস্তুত করবেন?

পাসপোর্টের সঙ্গে কোরিয়াতে মার্কিন দূতাবাস থেকে বিবাহের যোগ্যতা সংক্রান্ত শপথপত্র নিন। অনুবাদ করে কোরিয়ার শহর/জেলা অফিসে বিবাহ নিবন্ধন করলেই হবে।

প্রশ্ন: আমি নিজেও যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করছি, তাই কোরিয়ায় আমার আয় নেই

বিদেশের আয় প্রমাণের পদ্ধতি অনুযায়ী গ্রহণযোগ্য হতে পারে কি না, তা যাচাই করা হয়। সম্পদ বা অন্য প্রমাণ দিয়ে ঘাটতি পূরণ করা যায় কি না, সেটাও দেখা হয়।