ফরাসি স্বামী বা স্ত্রীর সঙ্গে বিবাহ ভিসা (F-6) পাওয়ার উপায় কী? বিবাহ নিবন্ধনের ধাপ ও কাগজপত্র

ফরাসি নাগরিক স্বামী বা স্ত্রীর সঙ্গে কোরিয়ায় একসঙ্গে থাকতে চাইলে বিবাহ ভিসা (F-6, স্বামী/স্ত্রী ভিসা) লাগে। ধাপগুলো হলো: ① কোরিয়া বা ফ্রান্সে বিয়ে করা (ফ্রান্সের সিটি হলে (mairie) আগে বিয়ে করলে ৩ মাসের মধ্যে কোরিয়াতেও নিবন্ধন করতে হবে) ② ফ্রান্সের কাগজে অ্যাপোস্টিল (apostille) ও কোরিয়ান অনুবাদ করানো (ফ্রান্সের ক্ষেত্রে দূতাবাসের কনস্যুলার যাচাই লাগে না) ③ আয়, বাসস্থান ও যোগাযোগের শর্ত পূরণ করে ভিসার আবেদন করা।

এক নজরে

• আপনারা যে ভিসা পাবেন: F-6 বিবাহ অভিবাসন (স্বামী/স্ত্রী) ভিসা
• প্রথমবার পাওয়ার মেয়াদ: সর্বোচ্চ ৩ বছর, এরপর বাড়ানো যায়
• ফ্রান্সের কাগজ প্রস্তুতি: অ্যাপোস্টিল + কোরিয়ান অনুবাদ
• বিবাহ নিবন্ধন: কোরিয়া ও ফ্রান্স, দুই দেশেই বৈধ হতে হবে
• আবেদনের স্থান: স্বামী বা স্ত্রী যেখানে আছেন সেই অনুযায়ী

এক লাইনে বললে ক্রম হলো: কোরিয়া বা ফ্রান্সে বিয়ে → অ্যাপোস্টিল ও অনুবাদ → বিবাহ ভিসার আবেদন। ফ্রান্সে বিয়ে করলে সিটি হলে কাগজ জমা দেওয়া ও বিয়ের ঘোষণার সময়কাল থেকেই সময়সূচিতে ধরে রাখতে হবে।

ধাপে ধাপে প্রক্রিয়া

A · আগে ফ্রান্সে, ফ্রান্সে বিয়ে → কোরিয়ায় নিবন্ধন

(যখন আপনারা দুজনই ফ্রান্সে একসঙ্গে থাকতে পারেন)

1. কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রীর মৌলিক প্রমাণপত্র (기본증명서) সহ কাগজ তুলুন, অ্যাপোস্টিল করান এবং ফ্রান্সের শপথপ্রাপ্ত অনুবাদক (traducteur assermenté) দিয়ে অনুবাদ করান।
2. আপনাদের একজনের বা বাবা-মায়ের বাসস্থানের (অন্তত ১ মাস বসবাস) সিটি হলে (mairie) বিয়ের কাগজ জমা দিন। বিয়ের যোগ্যতার প্রমাণও (certificate de coutume, certificat de célibat) চাওয়া হয়।
3. সিটি হলে সাক্ষাৎকার (audition) দিন, ১০ দিন বিয়ের ঘোষণা টাঙানো থাকবে, তারপর সিটি হলে বিয়ের অনুষ্ঠান হবে।
4. ফ্রান্সের বিবাহ সনদে অ্যাপোস্টিল করান এবং কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করান।
5. ৩ মাসের মধ্যে কোরিয়ার শহর বা জেলা অফিসে (시·구청) অথবা ফ্রান্সে কোরিয়ার দূতাবাসে নিবন্ধন করুন।

B · আগে কোরিয়ায়, কোরিয়ায় বিবাহ নিবন্ধন → ফ্রান্সে তালিকাভুক্তি

(যখন ফরাসি স্বামী বা স্ত্রী কোরিয়ায় আছেন)

1. ফরাসি স্বামী বা স্ত্রীর পাসপোর্ট ও জন্ম সনদ (acte de naissance) প্রস্তুত করুন।
2. ফ্রান্সের কাগজে অ্যাপোস্টিল করান এবং কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করান।
3. ফরাসিদের বিদেশে বিয়ের আগে ফ্রান্সের কনস্যুলেটে বিয়ের যোগ্যতার সনদের (CCAM) প্রক্রিয়া আছে, তাই এই ক্রমটি আগে যাচাই করুন।
4. কোরিয়ার শহর বা জেলা অফিসে বিবাহ নিবন্ধন করুন।
5. ফ্রান্সের পরিচয় নথিতেও বিয়ে তালিকাভুক্ত করলে দুই দেশেই সব ঠিক হয়ে যায়।

কাগজ প্রমাণীকরণের ক্রম

ফ্রান্স অ্যাপোস্টিল কনভেনশনের সদস্য দেশ। তাই দূতাবাসের যাচাই ছাড়াই একবার অ্যাপোস্টিল করালে অন্য দেশে ব্যবহার করা যায়। তবে কোরিয়ার কাগজের ফরাসি অনুবাদ লাগে।

• ফ্রান্সের কাগজ কোরিয়ায় জমা দিলে: ফ্রান্সে ইস্যু → ফ্রান্সের দায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্থার অ্যাপোস্টিল → কোরিয়ান অনুবাদ → কোরিয়ায় জমা
• কোরিয়ার কাগজ ফ্রান্সে জমা দিলে: কোরিয়ায় ইস্যু → বিদেশি কোরিয়ান সংস্থা (재외동포청) থেকে অ্যাপোস্টিল → ফরাসি অনুবাদ → ফ্রান্সের সিটি হলে জমা

ব্যবস্থার তুলনা

• বিয়ের বয়স: কোরিয়া: নারী-পুরুষ উভয়ের পূর্ণ ১৮ বছর থেকে / ফ্রান্স: নারী-পুরুষ উভয়ের পূর্ণ ১৮ বছর থেকে
• বিবাহ নিবন্ধনের স্থান: কোরিয়া: শহর বা জেলা অফিস (বিদেশে দূতাবাস) / ফ্রান্স: সিটি হল (mairie), সরকারি কর্মকর্তার সামনে বিয়ে
• বিদেশি কাগজ ব্যবহারের নিয়ম: কোরিয়া: ফ্রান্সের কাগজ → অ্যাপোস্টিল + কোরিয়ান অনুবাদ / ফ্রান্স: কোরিয়ার কাগজ → অ্যাপোস্টিল + ফরাসি অনুবাদ
• বিয়ের পদ্ধতি: কোরিয়া: কাগজ জমা দিয়ে নিবন্ধন / ফ্রান্স: কাগজ জমা, ১০ দিন বিয়ের ঘোষণার পর সিটি হলে বিয়ের অনুষ্ঠান
• অন্য দেশে বিয়ে করলে: কোরিয়া: ৩ মাসের মধ্যে কোরিয়ায় নিবন্ধন / ফ্রান্স: ফ্রান্সের পরিচয় নথিতে বিয়ে তালিকাভুক্তি (transcription)

ভিসা পর্যালোচনায় যা দেখা হয়

• নির্দেশনা কর্মসূচি: ফরাসি স্বামী বা স্ত্রী আন্তর্জাতিক বিবাহ নির্দেশনা কর্মসূচি সম্পন্ন করার আওতাভুক্ত দেশের নন।
• আয়: কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রীর আয় নির্ধারিত মানের বেশি হতে হবে। নির্ধারিত অঙ্ক প্রতি বছর বদলায়।
• যোগাযোগের সামর্থ্য: স্বামী বা স্ত্রীকে প্রাথমিক কোরিয়ান বলতে পারতে হবে, অথবা আপনাদের দুজনের ব্যবহৃত ভাষায় কথা বলতে পারতে হবে।
• একসঙ্গে থাকার বাসা: আপনাদের দুজনের একসঙ্গে থাকার বাসা (নিজের, জিওনসে বা মাসিক ভাড়া) থাকতে হবে।
• সম্পর্ক সত্যিকারের কি না: ফ্রান্স থেকে আবেদন করলে দূতাবাসে সাক্ষাৎকার হতে পারে।

যেসব কারণে প্রায়ই আটকে যায়

• সিটি হলের সময়সূচি মিস হয়েছে: কাগজ জমা ও বিয়ের ঘোষণার সময়কাল না ভেবে বিয়ের তারিখ ঠিক করা হলে
• অনুবাদের শর্ত মেলেনি: কোরিয়ার কাগজের ফরাসি অনুবাদ সিটি হলের চাওয়া পদ্ধতিতে না করালে
• আয় ও বাসার কাগজ অস্পষ্ট: আয়ের সময়কাল কম হলে বা বাসার প্রমাণ স্পষ্ট না হলে
• যোগাযোগের প্রমাণ দুর্বল: কোরিয়ান ভাষার দক্ষতা বা একসঙ্গে ব্যবহৃত ভাষা দেখানোর তথ্য কম হলে

প্রস্তুত করার কাগজপত্র

• কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রী: পাসপোর্ট, মৌলিক প্রমাণপত্র, পারিবারিক সম্পর্কের প্রমাণপত্র, বিবাহ সম্পর্কের প্রমাণপত্র (বিস্তারিত), আয় ও চাকরির কাগজ, বাসার কাগজ
• ফরাসি স্বামী বা স্ত্রী: পাসপোর্ট, জন্ম সনদ (acte de naissance), বিবাহ সনদ (অ্যাপোস্টিল + অনুবাদ), অপরাধ রেকর্ডের কাগজ (প্রয়োজনে)
• দুজন একসঙ্গে: পরিচয়ের প্রক্রিয়ার বিবরণ, ছবি ও যোগাযোগের রেকর্ড, কথা বলতে পারার প্রমাণ
• যাচাইয়ের পদ্ধতি: ফ্রান্সের কাগজ অ্যাপোস্টিল + কোরিয়ান অনুবাদ, কোরিয়ার কাগজ অ্যাপোস্টিল + ফরাসি অনুবাদ

জেনে রাখার শব্দ

• বিয়ের ঘোষণা (publication des bans): বিয়ের আগে ফ্রান্সের সিটি হল ১০ দিন আপনাদের বিয়ের পরিকল্পনা টাঙিয়ে রাখে। এটাই এই প্রক্রিয়া।
• সিটি হল (mairie): ফ্রান্সে বিয়ের অনুষ্ঠান ও বিবাহের রেকর্ড দেখে যে জায়গা। আপনাদের একজনের বা বাবা-মায়ের বাসস্থানের সিটি হলে হয়।
• অ্যাপোস্টিল: দূতাবাসে না গিয়েও কাগজ আসল বলে স্বীকৃতি পাওয়ার যাচাই। ফ্রান্স ও কোরিয়া দুই দেশই এই পদ্ধতি ব্যবহার করে।
• ভিসা ইস্যুর নিশ্চিতকরণপত্র (사증발급인정서): কোরিয়ায় থাকা স্বামী বা স্ত্রী আগে থেকে ভিসার অনুমতি নিয়ে রাখার কাগজ। এর মাধ্যমে ফ্রান্সে দ্রুত ভিসা পাওয়া যায়।

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

Q. ফরাসি স্বামীকে কোরিয়ায় আনতে কী করতে হবে?

দুই দেশেই বিয়ে বৈধ হলে কোরিয়ায় ভিসা ইস্যুর নিশ্চিতকরণপত্র নিন, অথবা ফ্রান্সে কোরিয়ার দূতাবাসে বিবাহ ভিসার (F-6) আবেদন করুন। স্বামী আগে থেকেই কোরিয়ায় থাকলে অভিবাসন অফিসে (출입국사무소) বিবাহ ভিসায় বদলানো যায় কি না দেখুন। ভিসা পেলে কোরিয়ায় এসে বিদেশি নিবন্ধন করুন।

Q. ফ্রান্সের স্বামী/স্ত্রী ভিসার জন্য কী কাগজ লাগে?

কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রীর পাসপোর্ট, মৌলিক, পারিবারিক সম্পর্ক ও বিবাহ সম্পর্কের প্রমাণপত্র (বিস্তারিত), আয় ও চাকরির কাগজ এবং বাসার কাগজ লাগে। ফরাসি স্বামী বা স্ত্রীর পাসপোর্ট, জন্ম সনদ ও বিবাহ সনদ লাগে। ফ্রান্সের কাগজে অ্যাপোস্টিল ও কোরিয়ান অনুবাদ করাতে হবে। আপনাদের পরিচয়ের প্রক্রিয়ার বিবরণ এবং ছবি ও যোগাযোগের রেকর্ডও জমা দিন।

Q. বিবাহ নিবন্ধন আগে কোরিয়ায় হবে, নাকি ফ্রান্সে?

দুটোই সম্ভব। আপনারা দুজন ফ্রান্সে একসঙ্গে থাকলে প্রায়ই ফ্রান্সের সিটি হলে আগে, আর স্বামী কোরিয়ায় থাকলে কোরিয়ায় আগে করা হয়। ফ্রান্সে আগে বিয়ে করলে ৩ মাসের মধ্যে কোরিয়াতেও নিবন্ধন করতে হবে।