চীনা স্বামী বা স্ত্রীর সাথে বিবাহ ভিসা (F-6) পাওয়ার উপায় কী? বিবাহ নিবন্ধনের ধাপ ও কাগজপত্র

চীনা স্বামী বা স্ত্রীর সাথে কোরিয়ায় একসাথে থাকতে চাইলে বিবাহ ভিসা (F-6) লাগবে। ধাপগুলো হলো ① কোরিয়া ও চীন দুই দেশেই বিবাহ নিবন্ধন করা ② চীনা কাগজপত্রের নোটারি ও অ্যাপোস্টিল করা এবং কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা (চীন ২০২৩ সালের নভেম্বর থেকে কনস্যুলার যাচাইয়ের বদলে অ্যাপোস্টিল ব্যবহার করে) ③ কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রী আন্তর্জাতিক বিবাহ নির্দেশনা প্রোগ্রাম শেষ করার পর ভিসার আবেদন করা।

এক নজরে

• আপনারা দুজন যে ভিসা পাবেন: F-6 বিবাহ অভিবাসন ভিসা
• প্রথমবার পাওয়ার মেয়াদ: সর্বোচ্চ ৩ বছর, এরপর বাড়ানো যায়
• চীনা কাগজপত্র প্রস্তুত: নোটারি + অ্যাপোস্টিল
• বিবাহ নিবন্ধন: কোরিয়া ও চীন দুই দেশেই
• আবেদনের স্থান: স্বামী বা স্ত্রী যেখানে আছেন সেই অনুযায়ী

এক লাইনে বললে ধাপগুলো হলো দুই দেশে বিবাহ নিবন্ধন → হুকোউবু (পরিবার নিবন্ধন বই) ও অবিবাহিত নোটারি এবং অ্যাপোস্টিল → বিবাহ ভিসার আবেদন। চীন ২০২৩ সালের নভেম্বর থেকে অ্যাপোস্টিল ব্যবহার করছে, তাই আগের চেয়ে সহজ হয়েছে। কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রীকে অবশ্যই আন্তর্জাতিক বিবাহ নির্দেশনা প্রোগ্রাম করতে হবে।

প্রক্রিয়ার ধাপ

A · আগে চীনে, চীনে বিবাহ নিবন্ধন → কোরিয়ায় জানানো

(যখন আপনারা দুজন একসাথে চীনে যেতে পারেন)

1. কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রীর বিবাহ সংক্রান্ত কাগজপত্র তুলে চীনা ভাষায় অনুবাদ করুন এবং অ্যাপোস্টিল নিন।
2. বিদেশিদের বিবাহ নিবন্ধন নেয় এমন চীনা বিবাহ নিবন্ধন কার্যালয়ে দুজন একসাথে যান।
3. বিবাহ নিবন্ধন শেষ হলে বিবাহ সনদ (结婚证) পাবেন।
4. বিবাহ সনদের নোটারি করুন, অ্যাপোস্টিল নিন, তারপর কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করুন।
5. ৩ মাসের মধ্যে কোরিয়ার শহর বা জেলা অফিসে (시·구청) অথবা কনস্যুলেটে জানান।

B · আগে কোরিয়ায়, কোরিয়ায় বিবাহ নিবন্ধন → চীনে যাচাই

(যখন চীনা স্বামী বা স্ত্রী কোরিয়ায় আছেন)

1. চীনা স্বামী বা স্ত্রীর অবিবাহিত নোটারি, হুকোউবু নোটারি ও পাসপোর্ট প্রস্তুত করুন।
2. নোটারি করা কাগজে অ্যাপোস্টিল নিন এবং কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করুন।
3. কোরিয়ার শহর বা জেলা অফিসে (시·구청) বিবাহ নিবন্ধন করুন।
4. বিবাহ সম্পর্ক প্রমাণপত্রের মতো কোরিয়ান কাগজ চীনা ভাষায় অনুবাদ করুন এবং অ্যাপোস্টিল নিন।

কাগজপত্র প্রত্যয়নের ধাপ

চীন ২০২৩ সালের নভেম্বর থেকে অ্যাপোস্টিল ব্যবহার করছে। তবে ব্যক্তিগত কাগজপত্রে আগে চীনের নোটারি অফিসের নোটারি নিতে হবে।

• চীনা কাগজ কোরিয়ায় জমা দিতে: চীনা নোটারি অফিসের নোটারি → চীনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বা বৈদেশিক বিষয়ক অফিসের অ্যাপোস্টিল → কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ (নোটারির সময়ই একসাথে) → কোরিয়ায় জমা
• কোরিয়ান কাগজ চীনে জমা দিতে: কোরিয়ায় ইস্যু → প্রবাসী কোরিয়ান সংস্থা (재외동포청) থেকে অ্যাপোস্টিল → চীনা ভাষায় অনুবাদ → চীনে জমা

ব্যবস্থার তুলনা

• বিয়ের বয়স: কোরিয়া: নারী-পুরুষ দুজনেরই পূর্ণ ১৮ বছর থেকে / চীন: পুরুষ পূর্ণ ২২ বছর, নারী পূর্ণ ২০ বছর থেকে
• বিবাহ নিবন্ধনের স্থান: কোরিয়া: শহর বা জেলা অফিস (বিদেশে দূতাবাস) / চীন: বিদেশিদের বিবাহ নিবন্ধনের অনুমতি থাকা বিবাহ নিবন্ধন কার্যালয়
• বিদেশি কাগজ ব্যবহারের নিয়ম: কোরিয়া: চীনা কাগজ → নোটারি + অ্যাপোস্টিল + অনুবাদ / চীন: কোরিয়ান কাগজ → চীনা অনুবাদ + অ্যাপোস্টিল
• বাড়তি কাগজ: কোরিয়া: পারিবারিক সম্পর্কের কাগজ / চীন: হুকোউবু ও অবিবাহিত নোটারি (কোরিয়ায় জমা দেওয়ার জন্য)
• অন্য দেশে বিয়ে করলে: কোরিয়া: ৩ মাসের মধ্যে কোরিয়ায় জানাতে হবে / চীন: চীনে স্বীকৃতি পাওয়ার প্রক্রিয়া যাচাই করা দরকার

ভিসা যাচাইয়ে যা দেখা হয়

• নির্দেশনা প্রোগ্রাম: চীনা স্বামী বা স্ত্রীকে আমন্ত্রণ জানানো কোরিয়ানকে আগে বিচার মন্ত্রণালয়ের আন্তর্জাতিক বিবাহ নির্দেশনা প্রোগ্রাম করতে হবে।
• আয়: কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রীর আয় নির্ধারিত মানের বেশি হতে হবে। এই অঙ্ক প্রতি বছর বদলায়।
• কথা বলতে পারা: স্বামী বা স্ত্রীকে প্রাথমিক কোরিয়ান ভাষা (TOPIK ইত্যাদি) জানতে হবে, অথবা আপনাদের সাধারণ ভাষায় কথা বলতে পারতে হবে।
• একসাথে থাকার বাসা: আপনাদের দুজনের একসাথে থাকার বাসা (নিজের, জিওনসে, মাসিক ভাড়া) থাকতে হবে।
• সম্পর্ক সত্যি কি না: চীন থেকে আবেদন করলে কনস্যুলেটে সাক্ষাৎকার হতে পারে।

প্রায়ই যেসব কারণে আটকে যায়

• নোটারি করা কাগজ ভুল: হুকোউবু বা অবিবাহিত নোটারিতে নাম ও জন্মতারিখ মেলে না, অথবা মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে
• কথা বলার প্রমাণ দুর্বল: কোরিয়ান ভাষা পরীক্ষার ফল দেরিতে আসে, অথবা সাধারণ ভাষার প্রমাণ কম
• সম্পর্কের রেকর্ড কম: দূরত্বের সম্পর্কের কারণে দেখা করার রেকর্ড কম
• পুনর্বিবাহ ও থাকার ইতিহাস: আগের বিয়ে বা আগের থাকার ইতিহাসের ব্যাখ্যা দরকার

প্রস্তুত করার কাগজপত্র

• কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রী: পাসপোর্ট, মৌলিক প্রমাণপত্র, পারিবারিক সম্পর্ক প্রমাণপত্র, বিবাহ সম্পর্ক প্রমাণপত্র (বিস্তারিত), স্বাস্থ্য পরীক্ষার সনদ, নির্দেশনা প্রোগ্রাম সম্পন্নের সনদ, আয় ও চাকরির কাগজ, বাসার কাগজ
• চীনা স্বামী বা স্ত্রী: পাসপোর্ট, হুকোউবু নোটারি, অবিবাহিত নোটারি, জন্ম নোটারি (প্রয়োজন হলে), স্বাস্থ্য পরীক্ষার সনদ, অপরাধ রেকর্ডের কাগজ (প্রয়োজন হলে)
• দুজন একসাথে: পরিচয়ের ঘটনার বিবরণ, ছবি ও যোগাযোগের রেকর্ড, কথা বলতে পারার প্রমাণ
• যাচাইয়ের উপায়: চীনা কাগজ নোটারি + অ্যাপোস্টিল + কোরিয়ান অনুবাদ, কোরিয়ান কাগজ চীনা অনুবাদ + অ্যাপোস্টিল

জেনে রাখার শব্দ

• হুকোউবু (户口簿): চীনের পরিবার ও ঠিকানার রেকর্ড বই। কোরিয়ার পারিবারিক সম্পর্ক প্রমাণপত্র ও আবাসিক নিবন্ধন প্রতিলিপি একসাথে করলে যেমন হয়, তেমন।
• অবিবাহিত নোটারি: আপনি এখন বিবাহিত নন, এটা চীনা নোটারি অফিস প্রমাণ করে দেয়, এমন কাগজ।
• অ্যাপোস্টিল: দূতাবাসে না গিয়েও কাগজ আসল বলে স্বীকৃতি পাওয়ার সহজ যাচাই। চীন ২০২৩ সালের নভেম্বর থেকে ব্যবহার করছে।
• বিবাহ সনদ (结婚证): চীনের বিবাহ নিবন্ধন কার্যালয় থেকে দেওয়া বিয়ের প্রমাণপত্র। কোরিয়ায় জানানোর সময় লাগে।

সাধারণ প্রশ্ন

প্রশ্ন: চীনা স্ত্রীকে কোরিয়ায় আনতে কী করতে হবে?

দুই দেশে বিবাহ নিবন্ধন শেষ করার পর কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রী আন্তর্জাতিক বিবাহ নির্দেশনা প্রোগ্রাম করবেন। তারপর কোরিয়ায় ভিসা ইস্যু নিশ্চিতকরণ পত্র নেবেন, অথবা চীনে কোরিয়ার দূতাবাস বা কনস্যুলেটে (বেইজিং, সাংহাই, কিংদাও ইত্যাদি) বিবাহ ভিসার (F-6) আবেদন করবেন। ভিসা পেলে স্বামী বা স্ত্রী কোরিয়ায় এসে বিদেশি নিবন্ধন করলেই হবে।

প্রশ্ন: চীনা বিবাহ ভিসার জন্য কী কাগজ লাগে?

কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রীর লাগবে পাসপোর্ট, মৌলিক, পারিবারিক সম্পর্ক ও বিবাহ সম্পর্ক প্রমাণপত্র (বিস্তারিত), স্বাস্থ্য পরীক্ষার সনদ, নির্দেশনা প্রোগ্রাম সম্পন্নের সনদ, আয় ও চাকরির কাগজ এবং বাসার কাগজ। চীনা স্বামী বা স্ত্রীর লাগবে পাসপোর্ট, হুকোউবু নোটারি, অবিবাহিত নোটারি ও স্বাস্থ্য পরীক্ষার সনদ। চীনা কাগজে নোটারি ও অ্যাপোস্টিল নেওয়ার পর কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে হবে। আপনাদের পরিচয়ের ঘটনার বিবরণ এবং ছবি ও যোগাযোগের রেকর্ডও একসাথে জমা দিন।

প্রশ্ন: চীনা কাগজে কি এখনও কনস্যুলার যাচাই লাগে?

২০২৩ সালের নভেম্বর থেকে চীনও অ্যাপোস্টিল ব্যবহার করছে, তাই কনস্যুলার যাচাইয়ের বদলে অ্যাপোস্টিল নিলেই হবে। তবে ব্যক্তিগত কাগজে আগে নোটারি অফিসের নোটারি নিতে হবে।

প্রশ্ন: চীনে কত বছর বয়স থেকে বিয়ে করা যায়?

চীনে পুরুষ পূর্ণ ২২ বছর এবং নারী পূর্ণ ২০ বছর থেকে বিয়ে করতে পারে। কোরিয়ায় নারী-পুরুষ দুজনেরই পূর্ণ ১৮ বছর থেকে। দুই দেশের মানই পূরণ করতে হবে।

প্রশ্ন: আন্তর্জাতিক বিবাহ নির্দেশনা প্রোগ্রাম কি অবশ্যই করতে হবে?

চীনা স্বামী বা স্ত্রীকে আমন্ত্রণ জানানো কোরিয়ান স্বামী বা স্ত্রীকে এটা করতে হবে। সনদ না থাকলে ভিসার আবেদন এগোয় না, তাই প্রস্তুতির শুরুতেই আগে করে রাখলে ভালো।