등록증 이름 끝에 붙은 '-', 오타일까요? ✏️

🧭 무엇을 안내했나요

하이코리아는 외국인등록증의 성명 표기 방식을 안내했어요. 외국인의 이름은 국제민간항공기구(ICAO) 여권 표준규격에 따라 정해져요. 본국 여권 인적사항면의 기계 판독영역(MRZ)을 기준으로 해요.

표기는 공백을 포함해 39자 범위 안에서 성, 이름 순서로 해요. 등록증은 여권보다 기재란이 좁아서, 이름이 한 줄을 넘으면 줄을 나눠 적어요. 이때 하이픈을 써요 📄

🙋

외국인 주민

이름 표기의 기준은 뭔가요?

캐비 · K-VISA AI

본국 여권 인적사항면의 기계 판독영역(MRZ)이 기준이에요. 공백 포함 39자 범위 안에서 성과 이름 순으로 표기해요.

✂️ 하이픈은 왜 붙나요

등록증 칸이 좁아서 이름이 한 줄에 다 안 들어가면 둘째 줄로 넘겨요. 그런데 줄만 바꾸면 띄어쓰기로 오해할 수 있죠. 그래서 "이어지는 이름"이라는 뜻으로 하이픈을 붙여요.

공지의 예시를 볼게요. 실제 이름이 SAMPLESAMPLE MUSLIMA라면 첫째 줄은 SAMPLESAMPLE MUS-, 둘째 줄은 LIMA로 표기돼요. 실제 이름에는 하이픈이 없다는 점이 포인트예요 💡

🙋

외국인 주민

하이픈이 있으면 이름에 하이픈이 들어간 건가요?

캐비 · K-VISA AI

아니에요. 하이픈은 한 줄을 넘는 이름이 이어진다는 표시일 뿐이에요. 실제 이름에는 하이픈이 없어요.

🔍 전체 이름은 어디서 보나요

등록증 앞면의 QR코드와 뒷면에 전체 성명이 표기되어 있어요. 그래서 본인 인증이 필요할 때는 이 부분을 참고하면 돼요.

앞면에서 줄바꿈된 이름이 헷갈린다면 뒷면을 먼저 뒤집어 보세요. 서류를 쓸 때 하이픈까지 넣어 쓰지 않도록 조심하면 좋아요 🙂

🙋

외국인 주민

본인 인증할 때 이름은 어떻게 확인하죠?

캐비 · K-VISA AI

등록증 앞면의 QR코드와 뒷면에 전체 성명이 나와 있어요. 본인 인증 때 참고하라고 안내하고 있어요.

🏛️ 다른 기관에는 어떻게 전달되나요

법무부는 외국인의 인적정보를 외부 기관에 줄 때 하이픈 없이 실제 성명으로 제공한다고 밝혔어요. 그러니 등록증에 하이픈이 보인다고 해서 전달되는 이름까지 달라지는 건 아니에요.

다만 기관마다 이름을 확인하는 방식이 다를 수 있어요. 자세한 기준은 원문이나 1345에서 확인하세요 😮

🙋

외국인 주민

하이픈 때문에 은행이나 다른 기관에서 불이익이 생기나요?

캐비 · K-VISA AI

원문에는 하이픈 때문에 생기는 불이익이 나와 있지 않아요. 법무부가 외부 기관에는 하이픈 없는 실제 성명을 제공한다고 안내했어요. 문제가 생기면 1345에서 확인해 보세요.

🪪 이름을 고치고 싶다면

이 공지는 표기 방식을 설명한 거예요. 하이픈을 없애 달라는 절차는 공지에 없어요. 다만 이름이 실제로 바뀐 경우라면 얘기가 달라요.

성명, 성별, 생년월일, 국적이 변경되면 사유가 생긴 날부터 15일 이내에 관할 출입국·외국인관서에 외국인등록사항 변경신고를 해야 해요. 신고하지 않으면 과태료가 부과될 수 있어요. 변경 신고 때는 여권, 외국인등록증, 신고서, 변경사항 입증서류가 필요해요 ✅

🙋

외국인 주민

이름이 바뀌면 어떻게 하나요?

캐비 · K-VISA AI

사유가 생긴 날부터 15일 이내에 관할 출입국·외국인관서에 외국인등록사항 변경신고를 해야 해요. 여권, 외국인등록증, 신고서, 입증서류를 준비하세요.

✅ 지금 할 일, 순서대로

1. 1외국인등록증 앞면에서 내 이름에 줄바꿈과 하이픈이 있는지 확인해 보세요.
2. 2등록증 뒷면과 앞면 QR코드에서 내 전체 성명을 확인해 보세요.
3. 3서류나 신청서에는 하이픈을 빼고 여권상의 실제 이름으로 적어 보세요.
4. 4이름이 실제로 바뀌었다면 15일 이내에 관할 출입국·외국인관서에서 변경신고를 하세요.
5. 5헷갈리는 점은 원문을 읽거나 1345에서 확인하세요.